ステファン・バンデラ(1) Stepan Andriyevich Bandera Бандера, Степан Андреевич 露語Wikipedia War in Ukraine #3598 7 June 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月8日 |
 ステファン・バンデラ Stepan Andriyevich Bandera、Ukrpan Andriyovych Bandera、 Ссылка その１ その２ その３ その４ その５ その６ 概要 ・生年月日 1909年1月1日 ・出生地 オーストリア＝ハンガリー、ガリシア・ロドメリア王国、カルーシュ地区、スタリー・ウグリノフ ・没年月日 1959年10月15日 (50歳) 死亡場所 ドイツ連邦共和国ミュンヘン[2]市 ・国籍 オーストリア＝ハンガリー ポーランド共和国 無国籍 ・政治 ・教育 リヴィウ工科大学 ・宗教 ギリシャ・カトリック(UGCC) OUN党 → OUN(r) ・主な思想 ウクライナ民族主義、統合民族主義、反共産主義、反ソ連主義[1]。 ・父 アンドレイ・ミハイロヴィチ・バンデラ（Andrey Mikhaylovich Bandera ・母 ミロスラヴァ・ウラジミロヴナ・バンデラ（グロジンスカ）。 ・妻 ヤロスラーヴァ・ヴァシリエヴナ・オパロフスカヤ（Yaroslava Vasylyevna Oparovskaya ・子供たち ナタリア（1941-1985）、アンドレイ（1946-1984）、レシア（1948-2011）。 ・受賞歴 ウクライナの英雄 (2010年、死後授与） ・自筆原稿 ウィキメディア・コモンズのロゴ ウィキメディア・コモンズのメディアファイル 本文 1909年1月1日、オーストリア＝ハンガリー・ガリシア・ロドメリア王国・スタリー・ウグリノフ - 1959年10月15日、ドイツ・ミュンヘン）はウクライナの政治家、西ウクライナにおけるウクライナ民族運動指導者および組織化者[3]である。地下活動中は、ババ、リス、ステパンコ、マリー、グレイ、リヒ、マトヴェイ・ゴードン、クルックなどのペンネームで知られていた[4][5]。 ギリシャカトリックの神父の家に生まれる。ウクライナ軍組織（1928年～）とウクライナ民族主義者組織（OUN）（1929年～）のメンバー、OUNのウクライナ西部の地域のガイド[Kom 1]（1933年～）、いくつかのテロ行為の組織者である。 1934年、ポーランド当局に逮捕され、死刑を宣告されるが、後に無期懲役に減刑される。1936年から1939年の間、ポーランドの刑務所で刑に服したが、1939年9月、ドイツのポーランド攻撃により釈放された。1939年9月、ドイツ軍のポーランド攻撃により釈放され、しばらくはソ連領で地下生活を送り、その後ドイツ軍の占領地に渡る。1940年2月、彼はOUNの分裂を起こし、OUN(b)（バンデル派）の統括組織である革命的摂理を結成し、ウクライナSSRの西部地域で地下活動しているウクライナ民族主義者に依存した。 1940年から1941年前半にかけて、彼はナチス・ドイツとともにソビエト連邦に対する反乱と戦争のために武装した民族主義者の地下組織の準備を組織した。ドイツのソ連攻撃後、ウクライナ民族主義運動の他の指導者たちとともに、ウクライナの独立国家を宣言しようとした無許可の試みでドイツ当局に逮捕され、軟禁状態となり、その後（1942年初頭）ザクセンハウゼン強制収容所に送られ、1944年9月にナチスドイツによって釈放されました。1947年、OUN臨時軍のトップとなる。 地域のOUN線の指導者との意見の相違により、1952年8月に職を辞する。1946年から1953年、1956年から1959年にかけては、OUN外国部隊規定の責任者となる。1959年、KGBの諜報員ボフダン・スタシンスキーによって殺害された[6]。 ステパン・バンデラの人物像については、極めて両極端な見解がある[7][8]。2010年、ウクライナのヴィクトル・ユシチェンコ大統領は、政令によりバンデラにウクライナの英雄の称号を授与している。同時に、ウクライナ南東部、ポーランド、ベラルーシ、ロシアの住民は、彼を過激な民族主義、テロリズム、協力主義で非難し、ほとんど否定的に扱っている[9][10]。 幼少期（1909-1927） 家族のこと 幼少期  バンデラが生まれ、最初の10年間を過ごしたスタリイ・ウグリノフの家 CC BY-SA 3.0, Ссылка ステファン・バンデラは1909年1月1日、オーストリア・ハンガリー帝国に属していたガリシア・ロドメリア王国のスタリー・ウグリノフというガリシアの村に生まれた。父アンドリー・ミハイロビッチ・バンデラは、ストリイの地主ミハイルとロザリア・バンデラの家系で、ギリシャ・カトリックの聖職者であった。妻のミロスラヴァ・ウラジミロヴナ（1890-1922）、旧姓グロジンスカは、スタリー・ウグリノフ出身のギリシャ・カトリック司祭ウラジミール・グロジンスカとその妻カテリーナの娘である。 ステパンは、姉のマルタ・マリア（1907-1982）に次ぐ第２子であった。一家はその後、アレクサンドル（1911-1942）、ウラジミラ（1913-2001）、ヴァシル（1915-1942）、オクサナ（1917-2008）、ボグダン（1921-1944か）、ミロスラヴァ（1922年に生まれ死亡）[11]の6人の子供を産んだ。 一家は自分の家を持たず、ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会に属する公邸に住んでいた。ステパンは人生の最初の数年間を、後に彼が回想するように、「ウクライナの愛国心と活発な民族文化、政治、社会的関心の雰囲気があった」大家族の中で、友好的に過ごした。父アンドレイは厳格なウクライナの民族主義者であり、子供たちも同じ精神で育てられた。バンデラ家には大きな図書館があり、ガリシアのウクライナ民族生活に積極的に参加する親戚や知人たちが一家の主人をよく訪ねてきた。 ステパンの叔父にあたるパヴェル・グロジンスキー（ウクライナの大規模な経済団体「マスロソユーズ（露）」「ルーラル・ゴスポダル（露）」の創設者の一人）、ヤロスラフ・ヴェセロフスキ（オーストリア・ハンガリーの国会議員）、当時の有名な彫刻家ミハイル・ハブリリーコ（露）などがそうである。これらの人々はすべて、少年の人格形成に大きな影響を与えた。 アンドリュー神父の活動やゲストの協力により、スタリー・ウグリノフには「プロスベシチェニ」協会（ウクライナ語で「プロスヴィータ」）の読書館と「ネイティブスクール」のサークルが設立された。一方、ガリシアのウクライナ人知識人の努力にもかかわらず、この地のウクライナ人教育は低レベルで、州でも大きな町でも、オーストリア・ハンガリー当局の好意を受けていたポーランド人による教育が主流であった。 さらに、子供たちの学齢期は長引く戦時下にあり、スタリー・ウグリーノヴォの学校は1914年に閉鎖され[12]、アンドリー・バンデラは子供たちに家庭で初等教育を施すことを強いられた。神父は息子や娘を自分で家庭教師にし、子供たちには時々、訪れたウクライナ人の女性教師が家庭教師になっただけだった。非常に信心深い家庭に育った少年は、幼い頃から神への信仰に傾倒し、長い間、朝夕に祈りを捧げていた[11]。 幼少期からの体調不良に加え、ステパンは関節のリウマチに悩まされ、冷たい水をかけられ、寒さの中で長時間立ち続けることでさらに悪化した。この病気は生涯、彼のそばを離れなかった[11][3][7]。 1914年、ステパン・バンデラが5歳の時、第一次世界大戦が勃発し、ガリシアのウクライナ人はオーストリア・ハンガリーの臣民として、オーストリア側についたのである。戦争中、前線がスタリー・ウグリノフを通過したのは1914年から1915年、1917年にかけての2回で、少年は何度も戦闘を目撃した。最後の戦闘は2週間続き、バンデラの家も一部破壊されたが、死者や負傷者は出なかった。この出来事はステパンに大きな衝撃を与えたが、それ以上に大きな衝撃を与えたのは、オーストリア・ハンガリーの敗戦とその後の崩壊によって起こった民族解放運動の盛り上がりで、アンジェイ・バンデラもそれに参加した。カルーシュ地区での蜂起の組織者の一人として、周辺の村の住民から武装した分遣隊を結成することに参加したのである。 その後、ステパンの父はスタニスラフに移り住み、ウクライナ国民会議（Ukr.National Rada）の副議長に就任した。- 旧オーストリア・ハンガリー帝国のウクライナ領に宣言された西ウクライナ人民共和国（ZUNR）のソ連議会で、しばらくしてガリシア軍（GA）にチャプレンとして入隊しました。一方、母子はチョートコフ近郊のヤギエルニツァに移り、不在の父の代わりに一時的にミロスラヴァの兄、アントノヴィッチ神父の家に身を寄せることになった。 1919年6月、ミロスラヴァとその子供たちは再び軍事作戦の中心に身を置くことになった。チョルトコフの攻勢とその後のGA部隊の敗北の結果、ステパンの母方の家族のほとんど全員がツブルフを後にし、UNR領に入らなければならなかった。女と子供はヤゲルニツェに残ったが、すでに9月にはスタリイ・ウグリノフに戻った（ステパン自身はストリイにいる父の実家に行った）。アンドリー・バンデラがスタリー・ウフリニフに戻ったのは、1年後の1920年の夏だった。しばらくはウクライナの活動家を迫害するポーランド当局から身を隠していたが、秋には再び村の教会の司祭となった[7][11]。 ギムナジウムでの勉強  プラストゥンカの制服を着たギムナジウムの少年バンデラ。1923年の写真。 Ссылка 1919年、ステパン・バンデラは、ストリイ町にあった数少ないウクライナの古典的なギムナジウムのひとつに入学した。当初はウクライナ人コミュニティによって組織され維持されていたが、やがて国営の公的な体育館としての地位を獲得した。 ストリイの体育館の国籍はほぼウクライナだったが、ポーランド当局は「ポーランド精神」を体育館に広めようとし、しばしば教師や体育館の生徒の反発を招いた。父の実家に住んでいたステパンは、8年間ギムナジウムで学び、ギリシャ語とラテン語、歴史、文学、心理学、論理学、哲学を学んだ。「背が低く、茶髪で、身なりはとても悪かった」と、同級生のヤロスラフ・ラクは、ギムナジウムのバンデラ少年について回想している。文法学校の4年生になったステパンは、当時本当に必要だと感じていたため、他の生徒の有料レッスンを受けざるを得なかった[11][13]。 1922年、小学3年生だったステパンは、学童の地下民族主義組織に参加し、ウクライナのスカウト協会プラストのメンバーとなる。1年生と2年生で「プラスト」のメンバーになろうとしたが失敗した。理由は子供の頃に患った関節リウマチで、バンデラは1922年に膝の腫れで数ヶ月入院している[11]。 ストリイ在学中、バンデラは第五プラスト・クーレンYaroslav Osmomyslのメンバーであり、その後、高校卒業後、1930年にポーランド当局が「プラスト」を禁止するまで、上級プラストの第二旅団、「チェルボナ・カリーナ」（Ukr.）の分遣隊のリーダーの一人である。5年生になると、ステファン・オーリモビッチ（ウクライナ）の影響を受けて、バンデラは、非定型的な（通常、このような団体のメンバーは7年生と8年生になる）。(の影響を受け、青年会の一つである「ウクライナ体育館高等クラス組織」に参加した[13]。 ステパンの妹ヴォロディミラの回想によると、ステパンが15歳の時、警察の拷問に耐えられなかったウクライナの民族主義活動家オルガ・バサラブの死を聞いた後、その思想のために意識的に殉教の準備をしようと思い、必要なら拷問に耐えられるかどうかを確認し、そのために爪を針で刺したことが分かっている。その後、同志の証言によると、すでに学生だったステパンはベルトで拷問し、指を焼いたり、ドアの桟に挟んだりした[7]。 歴史的背景：ポーランドの一部としての東ガリシア地方 ポーランドとの戦争でガリシア軍が敗北したことにより、ZUNRは崩壊し、1919年7月からポーランド軍による東ガリシア（西ウクライナ）の完全占領が確立した。アンタント大使委員会は当初、ポーランドが東ガリシアを占領する権利を認めるには、ウクライナ民族の権利を尊重し自治権を認めることが条件であった。しかし、ウクライナ人はポーランドの権威を認めず、ポーランド軍への従軍も拒否し、国勢調査や国会議員選挙もボイコットした。 一方、ポーランドは国際世論を尊重し、少数民族の権利の尊重を宣言し、それを憲法に正式に明記した。1923年3月14日、連合国大使評議会は、ポーランド当局から東ガリシアの自治権付与、行政機関へのウクライナ語導入、ウクライナ大学開設の確約を得た上で、ポーランドの主権を承認した。これらの条件は決して満たされることはなかった[15][16][8]。 ポーランド政府はガリシアのウクライナ人に政治的、経済的、文化的圧力をかけ、強制的に同化させポロン化する政策をとった[17]。ウクライナ語は公式な地位を持たず、地方政府の役職はポーランド人しか就くことができなかった。ガリシアにはポーランド人移民が流入し、彼らは土地と住宅を提供された。この政策に対する不満は、ストライキや選挙ボイコットという形で表れた。 1920年、チェコスロバキアに非合法なウクライナ軍組織（UWO）が出現し、西ウクライナの領土でポーランド政権に対抗するために武力行使を行った。当初はUNR軍とウクライナ・ガリシア軍の退役軍人を中心に構成されていた。1929年、UWOといくつかの民族主義組織を基盤として、ウクライナ民族主義者組織[14]が設立された。 設立以来、OUNはポーランド国家に対して秘密裏に違法な活動を行い、ウクライナ側の穏健な社会勢力が民族間の調和を図ろうとする試みに反対していた[14]。 OUN-UVOの活動の主な地域は東ガリシアで、その地域の統治機構は「西ウクライナの地（ZUZ）におけるOUN地方処刑（OUN KE）」（ウクライナ語）と呼ばれていた。 1929年春、OUNとそのKrajowa Ekzektivna（地方処刑）が創設されると、ガリシアではポーランド国家とウクライナ民族少数派の関係の諸領域に焦点を当てた一連の大衆抗議が起こった。ポーランドの公的・私的機関（特に郵便局や銀行）への武装強盗を通じて、組織の財政状況を確保することを目的とした活動も強化された[14]。 1930年後半、OUNは反ポーランド的な「サボタージュ行動」を開始した。ガリシアの国家機関への攻撃が相次ぎ、ポーランドの地主の家屋や財産への放火も2千件以上行われた。これに対し、1930年9月14日から11月末まで、ポーランド当局は東部マロポルスカで「パシフィケーション」と呼ばれる一連の軍事・警察行動を行い、反ポーランドのテロ活動やサボタージュ行為の制圧を目指した[14][15][18]。 ステファン・バンデラ(2)へつづく |