従来の　＃８０１０　は、＃８０１１　にしています。また今回（新＃８０１１）では英本文に掲載されたをすべての写真を掲載しています。青山貞一

英文原典：
New US-EU Trade Pact Will Maximize Brussels Vassalage, Could Collapse Economy - Analysts

　米国とEUは、欧州に流入する米国製品への関税をゼロにし、欧州側が7,500億ドル相当の米国製エネルギーと「膨大な」軍事装備を購入することを約束し、米国に流入するEU製品に15%の基本関税を課すという内容の貿易協定に合意した。スプートニクは、この協定がEUにどのような影響を与えるかを探るため、専門家に協定の詳細を詳しく調査するよう依頼した。

　結局のところ、この新合意はドナルド・トランプ氏にとってウルズラ・フォン・デア・ライエン氏に対する大きな「政治的勝利」であり、欧州委員会にとっては「信頼性があり、回復力のある交渉戦略を策定できなかった」ことが証明された「敗北」を意味すると、ブリュッセルを拠点とするアナリストのパオロ・ラフォーネ氏は述べ、その代償を払うのはヨーロッパの人々だと指摘した。

　トランプ大統領が「史上最大の合意」と謳うこの協定だが、鉄鋼・アルミニウム（トランプ大統領は50%の関税は維持すると述べている）や医薬品（フォンデアライエン氏はこれらに15%の関税を課すと述べているが、200%の税率を示唆したトランプ大統領は、医薬品は15%の合意には含まれていないと述べている）といった重要品目が欠落している。CIPI財団の理事は、大西洋横断貿易で最も価値の高い品目であるサービスについては「一言も言及されていない」と指摘している。

　さらに、EUによる数千億ドルのエネルギーと武器の購入、さらに数千億ドルのEUによる米国への投資　というこの協定の構想には、「実行可能性に関する期限も詳細もまったくない」とラフォーネ氏は説明する。

　これは、EUが実際の商品ではなく米国債を購入することを意味し、「EU経済の翼を米国経済の運命にしっかりと結び付けることになる」と観察者は述べている。

　ラフォーネ氏は、「欧州経済は、ロシアと中国に対する不合理な制裁政策が自ら招いた結果、そしてウクライナにおける戦争、そしておそらくは復興への継続的な支援費用によって、既に危機に瀕している。トランプ大統領とフォン・デア・ライエン氏の合意による経済的影響は、来秋にはすでに予測可能なストレスをさらに増大させる可能性がある」と述べている。

　米国のエネルギーコスト（7,500億ドル）の増加だけでも、EU加盟国全体、そしてEU全体にとって「致命的」となる可能性があると、この専門家は強調している。EUはこれらのエネルギーコストの増加をどのように軽減しようとするのだろうか？ 現時点では不明。

　大まかに言えば、米国とEUの貿易協定を解読するには、欧州が「米国に対して政治的、経済的に従属している」ことを含め、「米国とEUの関係の一般的な文脈」を理解する必要があると、欧州議会議員フェルナン・カーシーザー氏はスプートニクに語った。

　ルクセンブルクの政治家が示す証拠とは？それは、ヨーロッパ諸国とロシアの関係が「存在しないか非常に悪い」こと、そして中国との関係が「極めて困難」であり、それが「ヨーロッパ諸国が戦略的な意味で米国に対抗する力を見出すことを妨げている」ことだ。


　戦略的選択肢の欠如の結果は次のとおりだ。

　米国の軍産複合体は、欧州のNATO同盟国にGDPの5％の防衛負担を課すことで大きな利益を得ている。

　ヨーロッパ人は「ウクライナ戦争はもともとNATO拡大を通じてロシアを弱体化させるためのアメリカの計画だったにもかかわらず、その費用を負担させられている」のだ。

　ヨーロッパは「ロシアから競争力のある価格でエネルギーを購入する代わりに、米国から非常に高い価格でエネルギーを購入せざるを得ない」状況にある。

　カーセイザー氏は、特に新しい貿易協定の経済的影響は欧州にとって「非常に厳しい」と述べ、欧州連合の「グリーン」政策や「高エネルギー価格、ますます増える貿易障壁」によって、すでに「欧州が世界的に競争力を維持するのはほぼ不可能になっている」と嘆いた。

　米国との協定は「産業空洞化の現象を増大させ、加速させ」、EUを「より貧しくする」だけだ。

　政治家の視点から見ると、エネルギーは特に痛い問題だ。

「フォン・デア・ライエン氏は、ロシアから米国へのエネルギー供給元変更に伴うコストについて言及していません。また、私たちヨーロッパ人は、ロシアからエネルギーを購入する際にエネルギー安全保障上の問題を抱えたことは一度もありません。制裁はロシアの主導ではなく、ヨーロッパの主導によるものです。さらに、米国がヨーロッパに必要な量のエネルギーを供給できるかどうかも不透明です」とカータイザー氏は総括した。