なぜ、AfDはドイツ政府
入りが避けられないのか　
右派政党が全国世論調査で初めて首位に立った。
これは最後ではない – 既存の政治勢力には自業自得
Here’s why the AfD is destined for the German government.　The right-wing party has taken the lead in a nationwide poll for the first time. It won’t be the last – and the establishment only has itself to blame
RT 　War in UKRAINE #7483 19 April 2025T

英語翻訳：池田こみち（環境総合研究所顧問）
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年4月20日(JST)
　
アリス・ヴァイデルとティノ・クルパッラ、極右政党「ドイツのための選択肢」
（AfD）の共同党首。© Maryam Majd/Getty Images

2025年4月12日 13:12 著者：タリク・シビル・アマル、ドイツ出身の歴史家で、イスタンブールのコチ大学でロシア、ウクライナ、東欧、第二次世界大戦の歴史、文化冷戦、記憶の政治を研究 　@tarikcyrilamartarikcyrilamar.substack.comtarikcyrilamar.com 本文 　 　ドイツは、暗く合理的な性格と、非現実的なものを理解しないという不当な評価を受けている。しかし現実には、ドイツは——より適切な表現を欠くが——非常に常識では理解できない国だ。 　キーウで政権を運営している（少なくとも公式な物語によると）場合、ドイツの重要なエネルギーインフラを破壊すれば、ドイツ人は感謝の意を示し、金と武器を投げ与え、同時に他者（当然ながらロシア人：ドイツは決して創造的な国ではない）の責任に転嫁する手助けをするだろう。 　もしあなたがワシントンにいて、そのインフラ破壊に手を貸した上で、高価なLNGを売りつけ、企業の買収を通じてドイツの産業空洞化を促進するなら、良いドイツ人は非常に、非常に怒る——中国に対してだ。 　もしあなたがドイツで最も人気があり、完全に合法的な政治党派なら、実際に政権に参加することを決して許されないだろう。なぜなら、ドイツはその最も人気のある政党——ドイツのための選択肢（Alternative für Deutschland、通称AfD）——が、統治連合を構築するのをシステム的に排除されている国だからだ。 　定義上、そうなっているからだ。 　そのシステムは「ファイアウォール」と呼ばれている——あの厄介な最も人気のある政党が、他の人気を失った政党たちの生活を困難にしているからだ。このシステムは、憲法や法律の根拠がまったくない。 　考えてみれば、「ファイアウォール」がAfDの投票者の票を他の投票者の票よりも効果的でないものとして体系的かつ意図的に扱うため、その「ファイアウォール」自体が憲法違反である可能性が高い。少なくとも精神的には、法文上でも違反しているかもしれない。これが、秩序とルールを愛する国とされるドイツの実態だ。 　現実には、「ファイアウォール」は汚い政治的カルテルであり、投票権の剥奪の一形態である：伝統的な政党は、新興のAfDに脅威を感じ、有権者の声を無視し、関与しないことを決めた。ドイツの政府はほぼ常に連立政権に基づいているため、AfDとその支持者は劣等な存在として扱われている。これにより、特に旧東ドイツの有権者がこのような差別を受けることになり、ドイツの統一に関する 議論と矛盾する西東の対立が浮き彫りになっている。 　まず一つ明確にしておくと、現時点ではAfDが首位を示すのは一つの世論調査に過ぎない。他の世論調査では、AfDは（僅差で）第2位に留まっている。これは、主流の保守派であるCDU/CSU連合（実際には一つの政党として機能している）の次期首相候補フリードリヒ・メルツ率いる勢力に次ぐ結果だ。しかし、これらの差は無視できる。重要なのは、AfDの支持率上昇傾向が途切れていない点だ。これは、メルツが正式に就任する前から、国際的な観測筋が指摘するように、彼にとって確実に「打撃」である。特に、メルツ自身の支持率が急落している事実を考慮すると、その影響はさらに深刻だ。 　しかし、より根本的な問題もある：全体としての「ファイアウォール」戦略が極めて深刻に機能不全に陥っている。賢明な観測筋は長年予測してたが、今やその事実がますます明白になっている：AfDを排除する政策は、逆にその勢いを強めるだけだ。 　ベルリンの与党であるCDUとSPDが、省庁のポストや恩恵の分配に関する交渉をまとめたことは、彼らの人気を向上させるものではない。実際、保守派と社会民主党（SPD）からなる新たな連立政権にとって、AfDの最新の画期的な進展が今起こっていることは、極めて恥ずかしいことだ。これは地獄のような偶然だ：伝統的な政党たちは、「ファイアウォール」の背後で安全だと考え、準備万端だったのに、有権者たちは——粗野な彼ら——が、自分たちがどれだけ不人気なのかを明確に示したのだ。 　ドイツ人は彼らにほとんど期待していない：最新の世論調査によると、新連立政権の下で状況が改善されると信じる人は3分の1に満たない。 　また、最近の世論調査からも明らかなように、大多数のドイツ人は現状に深く不満を抱えている:2月のイプソスの調査では、全体の気分は「これまでで最も悪い」と回答した。市民の17%未満（5人に1人未満）しか、自国が「正しい方向に進んでいる」と信じていない。残りの83%は、無関心や中立ではなく、ドイツが「間違った」方向に進んでいると感じていた。不安や絶望の文化を持つ国であっても、これらの数字は深刻だ。 　したがって、現在変化を期待しないことは、深い悲観主義に他ならない：ドイツ人は既に長い間、深刻な危機に直面していると感じており、過半数は新しい古い政権下でもその状態から抜け出せないと考えている。 　AfDの幹部、アレクサンダー・ガウランドは既に自信満々だ：「「次回の選挙でCDUを追い越すのは自然の法則だ」、と彼は最近宣言した。それは不吉な予言になるかもしれない。AfDは、他の政党が主張するほど他の政党と「異なる」わけではない：AfDもまた、例えばドナルド・トランプ米大統領の関税攻撃への対応方法について内部分裂を起こし、現在の好運を無駄にする可能性もあるのだ。 この関税攻撃はドイツに深刻な打撃を与えるだろう。 　しかし、伝統的な政党が有権者だけでなく、自党の党員さえも排除しようとしていることは疑いようがない。特にメルツ率いるCDUは「抑えきれない反乱」状態にある：党員と有権者は、保守派として投票したにもかかわらず、巨額の赤字支出計画を押し付けられたことに怒り狂っている。このすべてが「大悪党ロシア」のせいだという口実は、怒りを鎮めるどころか、さらに煽っている。 　CDUの地方組織の一つが既に公然と反乱を起こした。旧東ドイツの一部であるザクセン=アンハルト州のハルツ地区のCDUメンバーは、公式決議を公表し、二つのポイントと要求を一つ掲げ：CDUの一般党員の間には「大規模な」不満が蔓延しており、ドイツの「東」、つまり旧東ドイツ地域では、CDUは直近の連邦議会選挙で決定的に敗北した。要求は、いわゆる「防火壁」を撤廃し、AfDとの協力を体系的に開始することだ。この非常に地方的な反乱が全国でニュースになっていることは象徴的だ。 　「何というスキャンダルだ！極右に門戸を開くのか！」と多くの人が叫ぶだろう。しかし彼らは全てを逆さまに理解している：現実には、CDU/CSUの保守派とAfDは思想的にほぼ一致しているという事実を無視し、近い将来、AfDがドイツ政府に参加し、甚至いは支配する可能性を無視しているからだ。皮肉なことに、そのとき、「防火壁」を堅持してきた者たちは、自分たち自身を責めるしかありません。なぜなら、真の問題は、AfDがベルリンの政府に参加する「かどうか」ではなく、「どのように」、特に「どの程度強大に」参加するかである。「防火壁」を維持する期間が長ければ長いほど、AfDは単に参加するだけでなく、支配する可能性が高まるのだ。 　本コラムの内容は筆者の意見であり、必ずしもRTの見解と一致する物ではない。 本文終了