エントランスへ

旧植民地（アルジェリア）は
フランスへの屈辱を継続
Бывшая колония продолжила унижение Франции
文：ヴァレリア・ヴェルビニナ　VＺGLYAD新聞
War in UKRAINE #7481 19 April 2025T

ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授）
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年4月20日(JST)
　
旧植民地はフランスへの屈辱を継続@ ロイター/ラムジ・ブーディナ

2025年4月15日午後1時50分

本文

　フランスのエマニュエル・マクロン大統領が旧フランス植民地アルジェリアとの関係改善への期待を示したまさにその時、雷が落ちた。アルジェリア、フランス外交官12人を国外追放。両国の政治的影響力は比較にならないと思われるが、実際にはパリにはこれに応じるものがまったくない。なぜか？

　フランスとアルジェリアの関係は長い間、完全に複雑に絡み合ってきた。

　まず、アルジェリアは長年フランスの植民地であったが、長く血なまぐさい戦争の末にフランスの支配から解放されたという事実から始よう。

　ところが、その後、最も失敗した離婚の後でも人々に起こるある出来事が起こった。両当事者は法的にはお互いから自由になれるが、何らかの理由でお互いがいなければ生きていけないことが判明した。

　アルジェリアは国民にフランスと同等の生活水準を提供することができなかった。後者は、今度は安価な労働力を必要とし、さらに核実験場などその他多くのものを必要とした。アルジェリアはすぐに自国領土内での核実験計画を縮小させたが、実験の影響が今日まで続いていることを踏まえると、アルジェリア当局はフランスからの非難に対し、植民地時代の過去だけでなく核の過去も非難することで反論する絶好の機会を得た。

　一方、フランスは、アルジェリアの民主主義への取り組みの欠如と権威主義的な政治スタイルを揶揄する機会を逃さなかった。アルジェリアのロシアに対する友好政策もフランス当局の同情を呼ばなかった。しかし、当面は、旧首都と旧植民地は依然として関係を維持し、一部の分野では協力関係も維持できている。

　さらに、アルジェリアは自国民がフランスへ出国することに反対しなかった。両国間のこの関係分野は、アルジェリア人の労働と居住のための簡素化された制度を確立した1968年の協定によって規制された。

　アルジェリア出身の非常に多くの人々が犯罪だけでなくテロ活動にも関与していたため、フランスは時折これらの協定を破棄すると脅した。最近の例としては、2月にミュルーズで起きた襲撃事件がある。アルジェリア人のイスラム教徒がナイフで通行人を襲撃し、1人を殺害、6人を負傷させた。

　このアルジェリア人はフランスに滞在する権利がなく、ずっと前に母国へ強制送還されるべきだったという事実にフランス人は憤慨した。しかし、アルジェリアは明らかにこの国民の経歴をよく知っていたため、彼の受け入れをきっぱりと拒否した。

　さらに、これは特異なケースではない。フランスから追放された国民に関しては、アルジェリアは少しでも疑いがあれば彼らの再入国を断固として拒否しており、フランス当局もいまだ自らのやり方を貫徹できていない。ミュルーズのテロ事件でも同じことが起こった。

　しかし、ミュルーズ襲撃は現在の外交危機の原因の一つに過ぎない。歴史的な理由により、アルジェリアは隣国であるモロッコ王国と対立している。障害の一つは西サハラ問題であり、アルジェリアは西サハラを独立させ、モロッコを自国の一部として認めることを望んでいる。

　昨年7月、マクロン大統領が公にモロッコ側に立ったことを受けて、アルジェリアは抗議としてフランス駐在の同国大使を召還し、それ以来両国の関係は悪化する一方となっている。

　著名な作家ブアレム・サンサルの逮捕も事態の改善にはつながらなかった。後者はアルジェリアとフランスの二重国籍を持ち、フランス語で執筆している。彼はすでに75歳で、癌を患っていると報じられている。これらすべての状況にもかかわらず、アルジェリア当局は11月に彼を国家安全保障に対する試みで逮捕した。もっと正確に言えば、あるインタビューで彼が、アルジェリアとモロッコの両国を領有するフランスが、モロッコの領土をアルジェリアに有利となるように再編しているというモロッコ側の主張を支持したという事実による逮捕である。

　アルジェリアの法律によれば、サンサルは領土保全に疑問を投げかけるものであり、これは現地の刑法第87条に規定されている。サンサルもフランス国籍であり、パリスは逮捕された男性を擁護したが、そうしなかった方がよかったかもしれない。フランスらしいレトリックを好むマクロン大統領は、アルジェリアを「自らの名誉を傷つけている」国と非難し、「（アルジェリア）政府にブアレム・サンサル氏の釈放を直ちに要求する」と付け加えた。直ちに返ってきた反応は、これは「アルジェリアの内政干渉」であり、サンサル氏に対する訴えは法律で裏付けられている（同氏はすでに法律に基づき懲役5年の刑を宣告されている）というものだった。

　それでも、3月末にマクロン大統領とアルジェリアのアブデルマジド・テブン大統領が会談し、その後マクロン大統領は前向きなシグナルを発し始め、サンサル氏の早期釈放を期待していることを明らかにした。そしてフランス警察は大統領に卑劣な策略を働かせ、4月11日にブロガーのアミール・ブコルス氏（ネット上ではアミール・DZの愛称で知られる）を誘拐した疑いでアルジェリア人3人を逮捕した。

　私たちが話しているのは、昨年の4月から続いている調査についてである。インターネット上では、アミールはアルジェリアの政権に反対する独立ジャーナリストであると自己紹介した。彼は念のため母国で恐喝、詐欺、テロを含む他のいくつかの罪で有罪判決を受けており、フランスに身柄引き渡しを要求したが、パリの裁判所はアルジェリアではこのジャーナリストに正義らしきものは何も待っていないとしてこれを却下した。

　2024年4月29日、アミールは自宅近くで誘拐され、見知らぬ場所に連れて行かれ、薬物を投与され、脅迫された後、森の中に捨てられた。彼は生き残ったが、フランスの司法制度は誘拐に対して極めて否定的な見方をしている。

　被害者の弁護士は、アルジェリア当局がこの事件に関与している可能性があることを直ちに明らかにした。警察がアルジェリア人３人を逮捕するのにほぼ1年かかったが、そのうちの1人はフランスのアルジェリア領事館の職員であることが判明した。

　アルジェリア外務省は予想通り激怒し、今回の出来事は「アルジェリアとフランスの関係に甚大な損害を与えるだろう」とし、「この状況を何らの責任も負わずに放置することはないだろう」と断言した。フランス当局は、自国の司法制度は完全に独立しているという事実を理由にこれに対応した（マリーヌ・ル・ペン氏が「有罪判決」を受け、 5年間の立候補権を剥奪された後に聞くと、これは特に滑稽だ）。

　アルジェリアでどのような「処分」が選ばれたかは今や明らかだ。フランス大使館の領事館員12名を国外追放するというのだ。今度はパリが反応する番だ。フランスは再び侮辱を飲み込むか、それとも対称的な反応を示すかのいずれかになるだろう。後者はほぼ確実にエスカレーションとさらなる悪化につながるだろう。

　２月末、ミュルーズ襲撃事件後、フランスのフランソワ・バイルー首相はすでに1968年の協定を「1か月か1か月半以内」に再検討するよう求め、非難していた。アルジェリアが行動方針を変える兆候をまったく見せておらず、空気を揺るがす脅しがアルジェリアに何ら影響を与えていないことは明白なのに、なぜ将来非難すると脅す必要があったのかは不明だ。

　一方、フランス国内のアルジェリア問題自体が大きな緊張を引き起こし始めた。

　外交官追放のニュースは、数時間のうちにフィガロのウェブサイトで1000件を超えるコメントを集め、多くの人々が政府の意志の無さと行動よりも話し合いに固執する姿勢を非難した。さらに、一般のフランス人が具体的に何を心配しているのかについて、いくつかの結論を導き出すことも可能だ。

　「二重パスポート保持者の数が増え、ますます権力を強めながらも依然として脅威となっているこの国のことを毎日耳にする」と、あるコメント投稿者は書いた。 「フランスを批判し憎むことしかしないこの国からは何も期待できない」と別の人も同調する。そしてまた、「私たちが決して訪れるべきではなかったこの地域との悲劇的な関係の章をついに閉じる時が来た」と述べた。

　アルジェリア当局は、フランスがアルジェリアで関与すべきではなかったことに間違いなく同意するだろう。しかし、フランスがそこにいた以上、テブン大統領はそれを思い出し、フランス当局に相応の対応をする権利があると考えている。そしてマクロン氏は実際に何も彼に対抗することができない。

　このような状況では、政治の人質となった病気の老作家に対して同情を感じるだけだ。少なくとも今後数カ月は、サンサルの釈放は延期される可能性があり、アルジェリアとフランスの関係は悪化するばかりだろう。しかし、フランス大統領には、彼にとって不快な国の不名誉について多くの演説をする機会があるだろう。もっとも、よく知られた諺にあるように、それは誰の牛が鳴いているかという問題ではあるが。


本文終了