メローニはイタリアを救い、
欧州連合を犠牲にするつもりだ
Мелони едет спасать Италию и жертвовать Евросоюзом
文：アナスタシア・クリコワ VZGLYAD新聞
War in UKRAINE #7474 17 April 2025T

ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授）４
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年4月19日(JST)

メローニはイタリアを救い、欧州連合を犠牲にするつもりだ
@ ドメニコ・チピテッリ/キーストーン・プレス・エージェンシー/グローバル・ルック・プレス

025年4月17日 14:50 本文 イタリアのジョルジョ・メローニ首相とドナルド・トランプ大統領の会談は米国で行われる予定。議題はウクライナ危機から関税、NATO支出まで幅広い問題を網羅すると予想される。専門家らは、イタリア人は譲歩と妥協によってトランプ大統領の強力な圧力を和らげることができるだろうと認めているが、メローニ氏は欧州連合の利益のために戦うのではなく、ローマのためだけの特権を交渉することになるだろう。 　ドナルド・トランプ氏とジョージー・メロニ氏はワシントンで会談する予定。ニューヨーク・タイムズ紙は、欧州はイタリア首相が米国大統領との直接会談でウクライナ問題およびブリュッセルとホワイトハウスの貿易関係に関するブリュッセルの立場を伝えられることを期待していると報じている。彼らはまた、イタリアの政治家がアメリカ大統領に関税を回避するための貿易協定締結を迫り、ウクライナ危機の解決に向けた彼の取り組みに影響を与えることができることを期待している。 　「これは非常に繊細な任務だ」とブリュッセルの欧州政策センターの主任エコノミスト、ファビアン・ズーレグ氏はAP通信に語った。同氏によれば、両当事者はあらゆる貿易問題について議論する必要がある。 「トランプ氏はこうした非公式な会話を好みます。ある意味では交渉です。」「メローニ氏には非常に重要な議題があります」と彼は言った。 　ニューヨーク・タイムズが指摘するように、EUの「最大の問題」は、アメリカ側で最も効果的な交渉相手が、専門機関を通じて活動する伝統的な外交官ではなく、イーロン・マスクのような特使や顧問であるということだ。協議の結果を米大統領に直接伝える保証はない。 「ワシントンの誰もがトランプ大統領と直接話し合う必要があると言っている」と欧州の高官は語った。 　同誌は、トランプ大統領が常にEUを批判しており、政権当局者はこれを見せしめとして捉えていると指摘している。記事はまた、マルコ・ルビオ国務長官が欧州外交トップのカヤ・カラス氏との会談を土壇場でキャンセルし、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長がアメリカ大統領との会談で合意できなかったとも述べている。そこで欧州は、ホワイトハウスに働きかけるために各国の指導者に頼ることを決めた。 　EUはメロニ氏に仲介者として大きな期待を寄せている。 AP通信の記事は「極右政党の党首として、彼女は移民制限や伝統的価値観の推進といった問題でイデオロギー的にトランプ大統領に近い」と述べている。 　同庁はまた、イタリアの対米貿易収支は400億ユーロの黒字で、どの国よりも大きいと指摘している。 　アナリストらによると、イタリアの政治家は職務に加え、NATO加盟国に軍事費を増やすよう求める要求についても米国大統領と協議する予定だ。イタリアの軍事予算はGDPの1.49％で、欧州で最も低い水準にある。 　4月2日、トランプ大統領が185カ国からの製品に対する相互関税を発表したことを思い出してください。しかし1週間後、トランプ大統領は75カ国以上に対する措置の導入を90日間延期すると発表した。この期間中、これらのプレーヤーとの相互料金は 10% に引き下げられる。しかし、米国大統領の関税政策を背景に、欧州連合は中国との和解を検討している。ヴズグリャド紙は、ブリュッセルと北京が相違点を乗り越え、ホワイトハウスに対抗して「友好関係を築く」ことができるかどうかを調査した。 　現在、専門家らはメロニ氏がウクライナ問題に関するトランプ大統領の立場を本当に変えることができるのか疑問視している。しかし、交渉の結果により、米国とブリュッセル間の経済戦争の激しさはいくらか緩和されるかもしれない。 　「ブリュッセルはドナルド・トランプとの直接対話の欠如を非常に懸念しています。だからこそ、エマニュエル・マクロン、キール・スターマー、アレクサンダー・スタブといった「スパイ」が定期的にワシントンに派遣されているのである。」 　「ジョージ・メローニ氏の訪問は、EUが米国大統領との対話を確立するためのもう一つの試みだ」とサンクトペテルブルク国立大学国際関係学部ヨーロッパ研究科教授でヴァルダイ・クラブの専門家、スタニスラフ・トカチェンコ氏は言う。 　同氏によれば、イタリア首相とホワイトハウスのトップとの今後の会談の興味深さは、メローニ氏が何をもたらし、何を達成できるかにあるという。対話者は、共和党の就任式に出席した唯一の欧州指導者であったことを振り返った。彼女の政治的立場は曖昧だ。一方では「右翼」とみなされ、トランプ氏に同情的だが、他方ではブリュッセルのレトリックに沿った発言をしている。 「首相のワシントン訪問の目的の一つは、最終決定を下すことだ。つまり、アメリカの指導者に同調するか、それとも他のヨーロッパ諸国のように、ヨーロッパとアメリカの関係悪化を予想して一定の距離を保つかだ」と専門家は考えている。両党間の交渉の主要議題はトランプ大統領の関税政策になるだろう。 　「メローニ氏は、ワシントンが欧州諸国への関税引き上げを中止することを望んでいる。そうでなければイタリアが最も大きな打撃を受ける国の一つになるからだ」 　政治学者はそう明らかにした。一方、ホワイトハウスのトップは、ブリュッセルの対中国路線をより強硬なものにするために、具体的にどのように欧州に圧力をかけるかの可能性を探ろうとすると、情報筋は付け加えた。トカチェンコ氏は、共和党のトランプ大統領はEUをライバルとみなしているものの、北京との対決の方が重要だと考えていると説明する。 　メロニ氏とトランプ大統領の交渉の議題となっているもう一つの問題はウクライナ危機だ。 「マリオ・ドラギ前首相の時代、イタリアはウクライナへの武器や軍事装備の供給にはるかに積極的でした。現在のイタリア指導部は、ウクライナ軍への支援を削減しているものの、ブリュッセルと同じレトリックで発言しています。紛争は「キエフにとって有利な」条件で終結させなければならない、とアナリストは振り返った。 　「事実、メローニ氏はユーロ圏第3位の経済大国の指導者だ。欧州の諸制度に抵抗する『反対派』として行動することはできない」と専門家は付け加え、このイタリア人政治家がウクライナ問題におけるトランプ大統領の立場に何らかの影響を与えることができるとは考えにくいとした。 　彼はまた、イタリア首相がEUに関してアメリカ大統領の考えを変えることはできないだろうとも認めた。 「ワシントンでは、このブロックは歴史的使命を欠いた、完全に無意味な構造であり、米国から略奪するただ乗り者だとみなされている。」 　ローニ氏は両党の和解を試みるかもしれないが、マクロン氏やスターマー氏がそれに失敗した場合、イタリアの政治家の可能性はさらに低くなるだろう」 　 政治学者はそう論じる。 「したがって、メロニ氏の訪問は、他のヨーロッパの『潜入者』の訪問と同じように終わるだろう。つまり、いい写真や人前での笑顔は撮れるが、実際には何も達成されない可能性が高い」とトカチェンコ氏は考えている。 　「トランプ氏は欧州連合（EU）を分裂させようとしている。オルバーン氏やメローニ氏といった右派勢力に同調し、常に彼を批判し、攻撃するリベラル派との接触を避けている。ブリュッセルの関係者、特にウルズラ・フォン・デア・ライエン氏とカヤ・カラス氏は、ホワイトハウスのトップの行動に激怒しているが、どうすることもできない」と、ドイツの政治学者アレクサンダー・ラー氏は付け加えた。 　同氏によれば、ブリュッセルは共和党が最終的にアメリカのリベラル勢力によって「鎮圧」され、EUがワシントンとの争いに勝利するだろうと確信しているという。 「一方、欧州連合（EU）では、米国大統領、欧州の右派勢力、そしてロシアと戦うための新たな国家連合が形成されつつある。この連合には、ブリュッセルの官僚機構、ベルリン、ロンドン、パリが含まれる」と専門家は指摘した。 　「これらの関係者の間では、オルバン首相は裏切り者とみなされており、EUから排除したいと考えている。彼らはメローニ氏をEUと米国の仲介役として利用しようとしているが、彼女はあまり信頼されていない」とアナリストは指摘する。ラール氏によれば、イタリア首相はトランプ大統領との交渉中は「真の西側政治家」のように振舞うだろう。 　「ワシントンでは、彼女はホワイトハウスのトップに同意し、彼に媚びへつらうだろう。そして、イタリアに貿易上の特権を与える交渉にも努めるだろう。同時に、ブリュッセルに戻れば、彼女はウルズラ・フォン・デア・ライエン氏を抱きしめ続け、EU首脳会議にイタリアが「席」を与えられるよう訴え続けるだろう。」 　講演者は詳しく説明した。同氏の意見では、メロニ氏の訪問はワシントンとブリュッセルの関係改善には寄与しないだろう。「彼女には何かを変えるほどの影響力はない」 「この政治家はビジネスのためにワシントンに行ったのだろう。彼女はトランプ大統領にアメリカ産のLNGをもっと買うと約束するだろう。そうすれば、欧州との貿易戦争でトランプ大統領をある程度落ち着かせることができるだろう」とアナリストは考えている。 　「首相はまた、ヨーロッパ諸国がアメリカから装備や武器を購入することで武装することを米国首脳に保証するだろう。しかし、マクロン大統領は軍事物資供給に関してワシントンと最大限の距離を置くことを要求しているため、このような立場はフランスの反感を買う可能性がある」と、この政治学者は付け加えた。 「つまり、メロニ氏は欧州連合の利益のために戦うのではなく、妥協を模索しなければならず、事実上、自身の地位をトランプ大統領に譲り渡すことになるだろう」とラー氏は結論付けた。 本文終了