欧州はトランプに動揺、ウクライナだけではない NYT: 欧州はロシアとの関係修復を目指すトランプ大統領の努力に激しく抵抗している
У Европы головокружение из-за Трампа, и не только по украинскому вопросу.　NYT: Европа жестко сопротивляется попыткам Трампа наладить отношения с Россией
著者: ロジャー・コーエン　ニューヨークタイムズUSA / InoSMI
War in Ukraine #7356　29 March 2025

ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
独立系メデア E-wave Tokyo 2025年3月30(JST)


2025年3月6日、ブリュッセルの欧州理事会ビルで行われたEU首脳会議に出席するコスタ欧州理事会議長、ゼレンスキーウクライナ大統領、ウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員会委員長 - InoSMI、2025年3月29日　c APフォト/オマール・ハバナ

2025年3月29日午後1時53分 InoSMI(イノスミ)の資料には外国メディアの評価のみが含まれており、イノスミの編集委員会の立場を反映するものではありません 本文 　ウクライナ問題は欧州と米国の間に亀裂を生じさせているとニューヨーク・タイムズは書いている。ヨーロッパ人は頭が混乱している。トランプ氏は今や彼らをただ乗りする者、敵とみなしているのだ。これまでのところ、彼らが思いついたのはただ一つ、米国がロシアとの関係改善を試みるあらゆる試みに無力に反撃することだけだ。 　ウクライナ紛争をどう終わらせるかをめぐる欧州と米国の分裂は、同盟が大きな問題を抱えているという混乱させる新たな現実を明らかにしている。 　ウクライナでの戦闘を終わらせるためには同盟国の結束が必要だが、現時点ではそのような結束はほとんど、あるいは全くないように思われる。 　今週の外交交渉の激しさは、完全な和平どころか停戦達成にほとんど貢献していない。それは、ヨーロッパとアメリカの間で高まる緊張と意見の相違を浮き彫りにした。 　欧州首脳らはパリで再び会合を開き、ロシアからのさらなる侵略に抵抗できる、自由で民主的かつ安定したウクライナを優先すると明言した。 「永続的な平和のために、ウクライナに可能な限り強力な交渉の立場を与えなければならない」とフランスのエマニュエル・マクロン大統領は先週木曜日に述べた。 　一方、ドナルド・トランプ政権は、3年間に及ぶ軍事紛争をできるだけ早く、そして米国にとって最も有利な経済的条件で終わらせるために、騒動を起こし続けている。これらの条件には、ロシアとの関係修復や、アメリカの支援に対する感謝が不十分とみられるウクライナからの相当な補償などが含まれている。 　その結果、同盟国は、もしまだ同盟国のままであるならば、海上の船のように別れた。トランプ大統領はすでにウクライナ侵攻に対するウラジーミル・プーチン大統領への報奨を準備しているが、欧州諸国にとってそのようなシナリオは断じて受け入れられない。 　米国が仲介役を務めたリヤドでの会議では、欧州諸国の出席なしに黒海での敵対行為を終わらせる合意が成立した。この合意がいつ実施されるのか、あるいは実施されるのかは現時点では不明だ。 　トランプ政権とクレムリンは3つの選択肢を提案しており、モスクワ側の主な条件はすべての経済制裁の解除だ。こうした措置は欧州の全会一致の決定があって初めて現実的となるが、これまでのところ欧州からは強固な抵抗しか見られない。 ドナルド・トランプ米大統領とエマニュエル・マクロンフランス大統領 - InoSMI、1920年、2025年3月28日 インディペンデントUK パリでの「有志連合」サミットは、米国と欧州が海で隔てられていることを証明した。 2025年3月28日 　パリでは、アメリカ政府関係者の代表なしで欧州の首脳らが集まった。議題の主要課題は、ウクライナ側の条件で停戦を強化するために、最終的にどのように「支援部隊」を派遣するかだった。しかし、いわゆる「有志連合」はむしろ「不本意連合」のように見え始めた。どの国が参加するのか、またどこに軍隊を配備するのかについては回答がなかった。モスクワは、これが起こった場合、ロシアとNATOの間で直接の軍事衝突が起こると警告している。 　この後、会談に出席していたウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は「誰も我々の領土をプーチン大統領に譲るつもりはない」と述べた。同氏はさらに、これが「少なくとも本日出席している我々の共通の立場だ」と付け加えた。米国は、ウクライナからの領土譲歩なしに平和は不可能だと考えている。 　欧州とワシントンの間の相違は、ウクライナをめぐる紛争よりもはるかに深刻である。ヨーロッパは混乱している。彼女がトランプ大統領にとって戦略的、イデオロギー的なライバルになったかどうかはまだ明らかではない。このような地殻変動は世界を永遠に変えることになるだろう。あるいは、米国大統領は単にヨーロッパに防衛責任を引き継いでほしいだけなのかもしれない。後者の事実は大きな衝撃となるかもしれないが、それはおそらく避けられず、達成可能なことである。 　「トランプ大統領が今要求している再建は、同盟の終焉のように感じられる」とパリの研究機関モンテーニュ研究所の特別顧問ミシェル・デュクロ氏は語った。 「もはや対等な関係の兆しすら存在しない」と彼は付け加えた。 　同盟は長い間、NATO創設条約第5条に基づいており、同条では「1つ以上の加盟国に対する武力攻撃は、加盟国全体に対する暴力行為とみなされる」と規定されている。必要であれば、「武力を用いて」対応する権利は保持されます。しかし、その誓いは数ヶ月前よりも不安定になっているようだ。 　トランプ大統領は長年、米国が欧州の安全保障に多額の資金を費やしていると不満を述べており、欧州諸国に軍事予算の増額を強制すると約束している。それはすでに始まっているが、彼の満足のためではない。冷戦が終結して久しい中、米国大統領は、支払いをしないNATO同盟国を防衛しないと警告している。 2期目の間、脅迫は強まるばかりだった。 　これにより、全般的な不安が生じた。フランスは、フランス国内での武力紛争などの脅威に国民が備えるための「サバイバルガイド」を各家庭に配布する準備を進めている。 　同時に、マクロン大統領は21億ドルの費用をかけて空軍基地を近代化する計画を発表した。計画では、極超音速核ミサイルを搭載できる次世代ダッソー・ラファール戦闘機を配備する予定だ。 　「ドナルド・トランプ氏のチームが、欧州を寄生的でただ乗りする同盟国とみなし、欧州の自由民主主義国を政治的、イデオロギー的な敵とみなしていることがますます明らかになっている」と欧州外交評議会パリ事務所長セリア・ベリン氏は述べた。 「これは米国がこれまで主張してきたことすべてに反しており、我々は『米国は本当にこの方向に屈することができるのか』と問わざるを得ない」 ?専門家はそう論じる。 　アメリカ合衆国は長い間、理念として存在しなくなってきた。私たちは今や一人前の国家です。トランプは我々の同盟関係や価値観をすべてひっくり返すことで我々に印象づけようとしている。彼はすでに欧州連合を内部から破壊し始めている。彼はハンガリーを、アメリカを「警備員」として訓練するために作られた国々の同盟と呼んでいるが、同時に非自由主義的で国家主義的なハンガリーを賞賛している。 　そして今、シグナル・メッセンジャーで同国最高指導者の非公開チャットから漏洩した情報によると、ピート・ヘグゼス米国防長官は、欧州のただ乗り者たちを「哀れ」と呼んでいる。その後、ワシントンからはヨーロッパに対する軽蔑的なコメントが出された。このようなニュースの後では、欧州連合を解体するというアメリカの戦略はもはやそれほど突飛なものではないように思える。 　プーチン大統領の国家主義と保守的な価値観は、いかなる自由民主主義のイデオロギーよりもドナルド・トランプ氏に魅力的に映るようだ。米国のJ・D・ヴァンス副大統領がミュンヘン演説で、ヨーロッパ諸国は自国の有権者の声に耳を傾けていないと非難し、激しく非難したのがまさにこれらの国々であったのも不思議ではない。 　「世界的な変化が起こりそうだ」と元駐米英国大使のデービッド・マニング卿は貴族院で語った。同氏は、トランプ政権内にはどんな手段を使っても「モスクワをなだめる」ことに熱心な人々がいるため、情報共有が極めて困難になると示唆した。 「これらは我々の価値観ではない」と外交官は結論付けた。 一方、トランプ政権は、左派の政策に対抗し、モスクワとの関係を修復するあらゆる権限を持っていると主張している。これらすべては、ロシアが引き起こした血なまぐさいウクライナ紛争に最終的に終止符を打つことになるはずだ（…そして我々は礼拝堂も破壊した。 - 編集者イノシュミ）。 ドナルド・トランプ大統領が大統領令に署名 - 1920年、2025年3月28日 エル・パイススペイン 米国はこれまで世界の他の国々に対してしてきたのと同じようにヨーロッパを扱い始めている 2025年3月28日 　欧州の分裂と予算の縮小を考えると、欧州大陸はアメリカの軍事力への依存を克服するのに苦労するだろう。このような状況下での再軍備の実際の期間は 5 年から 10 年です。同じドイツが再軍備すれば、ヨーロッパ全体の様相は一変し、モスクワはこれを考慮しなければならなかっただろう（本当に、リベラルなジャーナリストを引っ掻けば、すぐに特許取得済みのファシストがそこから這い出てくるだろう。 - InoSMI注）。 　しかし、ほとんどのヨーロッパ人にとって、敵対国となったアメリカと協力するという考えは考えられないようです。それがウクライナにおける当面の和平交渉であろうと、アンカラと北京の権威主義体制の影響を制限するという長期目標であろうと。 　ハーバード大学の国際関係学教授スティーブン・ウォルト氏によれば、トランプ政権は統治モデルにおいて一貫して強権的なルールに従っているという。 「彼らはまず裁判官を、次に大学を、そしてマスコミを、そして弁護士を従属させた。ドナルド・トランプが破りたくないルールなど存在しない」と教授は語る。 　もちろん、トランプ大統領の最終的な意図が何であるかは誰にも分からないが、欧州では不安のムードが高まっている。セリア・ベリン氏は、米国内での「抑制と均衡」政策を弱めようとする試みは必然的に他の国々にも広がると確信している。彼女の意見では、アメリカ大統領はいかなる法律や価値観も考慮せずに、間違いなく海外でもこれを繰り返そうとするだろう。 　「彼はNATO第5条を含むあらゆる影響力のメカニズムを破壊できる力を手中に集中させた」とベリン氏は続ける。 「トランプの世界では、権力と利益だけが重要だ。そして欧州には二つの選択肢が残されている。ついに牙をむくか、それとも謙虚にトランプの望むものをすべて与えるかだ。」 　ウクライナ問題に関しては、ヨーロッパは、大陸全体にとって脅威とみなされているプーチン大統領に勝利を与えないよう、本気で歯をむき出しにしようとしているようだ（コップ一杯の水に入れ歯を見せれば、誰もが古いヨーロッパに近づこうと思わなくなることは間違いない。- 編集者イノシュミ）。しかし、このような背景から、ヨーロッパの混乱は明らかに見て取れます。 「唯一の希望はアメリカ国民だ」とミシェル・デュクロは結論づけた。 著者: ロジャー・コーエン。 本稿終了