.エントランスへはここクリック
国際婦人デーの歴史:
3 月 8 日の伝統、間違い、習慣

История Международного женского дня:
традиции, ошибки и привычки 8 марта

著者:アレナ・ボルモトワ
URA.ru 
War on Ukraine #4694 5 Mar. 2024


ロシア語翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
E-wave Tokyo 2024年3月6日

写真:エカテリーナ・シチコワ © URA.RU

2024年3月5日09時26分
フラワーサロン。 クルガン、花束、フラワーショップ、花、フラワーサロン
ロシアでは1世紀以上にわたって3月8日が祝われてきた


本文

 3 月 8 日は国際婦人デーであり、この祝日は豊かな歴史があり、世界中の女性にとって特別な意味を持っている。ロシアでは、この日は1世紀以上にわたって祝われており、その伝統的な価値観は時間の経過とともに大きく変化した。URA.RU では、3 月 8 日の祝い方について説明する。

休日の歴史

 国際婦人デーは、もともと女性の団結を表明し、平等のために戦う日として考えられました。今は春、美しさ、そしてすべての女性の暖かく明るい休日です。

 この祝日は 1909 年 2 月 28 日に米国で初めて祝われた。その後、ドイツおよび国際労働運動の活動家であるクララ・ツェトキンの主導により、この運動は国際的な地位を獲得し、さまざまな国で祝われるようになりました。この祝賀日は、米国の繊維工場労働者の大規模なストライキを記念して選ばれたというのが一般に受け入れられている。

 ロシアでは、外国の例に従って組織された最初の女性の日が 1913 年 3 月 2 日に開催されました。この日は 1919 年以来公式の祝日として祝われています。そして 1965 年以降、3 月 8 日は非就業日と宣言され、この祝日は州の祝日とみなされるようになった。

お祝いの間違い

 3月8日に女性に決して贈ってはいけないものとその理由は何か?

 ロシア国内外の多くの女性は、国際婦人デーに同僚から受け取るありがちな祝福に不満を表明している。これらの挨拶には、社会における女性の役割に関する固定観念や時代遅れの見解が含まれていることがよくある。

 3月8日の祝辞におけるジェンダーの固定観念の問題は、不平等と差別に関連したより深刻な社会問題の前兆である。世界中の女性が平等な権利と機会を求め、偏見や性差別のない職場環境を求めて闘い続けている。

3月8日の祝い方

3月8日を女性に理想的に祝う方法:男性向けの指示

 3 月 8 日を祝うことは、単にお祝いをするだけでなく、ジェンダーギャップを解消し、専門的な成長を追求する女性をサポートし、安全な職場環境を作り出す機会でもある。このキャンペーンはロシアを含むさまざまな国で開催されており、男女平等問題への意識を高め、差別や嫌がらせと闘うことを目的としている。

 企業や団体は、女性のエンパワーメントを目的としたイベントを支援することで、このお祝いに貢献できます。女性を支援する慈善団体に資金を寄付することもできます。

本稿終了