エントランスへはここクリック

北朝鮮指導者の露訪問 アジアのパワーバランス を変える Визит лидера КНДР в Россию меняет баланс сил в Азии 文：エフゲニー・ポズドニャコフ　VZ 　War in Ukraine ＃4145　13　September 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月14日

北朝鮮指導者のロシア訪問はアジアのパワーバランスを変える@ マキシム・ストゥロフ/ヴェドモスティ/TASS 本文 　ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と北朝鮮の金正恩委員長がボストーチヌイ宇宙基地で会談した。北朝鮮の首脳はウクライナにおけるロシアの行動を支持し、二国間関係強化への期待も表明した。間もなくウラジオストクとコムソモリスク・ナ・アムーレも訪問する予定だ。北朝鮮との交流強化はロシアにとって何を意味するのか？ 　北朝鮮の指導者金正恩氏はロシア訪問中に、 ロシア政府は主権と安全を守るため「覇権勢力」に対する「神聖な」戦いに立ち上がったと述べた。同氏は、両国が常に帝国主義に対して共に戦い、主権国家を建設することに期待を表明した。 　また、北朝鮮の指導者は、ウラジーミル・プーチン大統領との公式夕食会で、 世界支配の幻想を抱く「悪の結集」に対するロシア軍と国民の勝利に自信を持っていると述べた。同氏は、ロシアとの安定した未来志向の関係を構築する用意があると付け加えた。さらに、金正恩氏は プーチン大統領の健康とモスクワの勝​​利、両国間の友好の発展を祝って乾杯した。 　ロシア大統領は、交渉は生産的かつ率直なものだったと述べた。同氏は、「北朝鮮が外界から事実上閉鎖されていたとき」、新型コロナウイルスのパンデミックにより二国間対話が大きなダメージを受けたことを強調した。それにもかかわらず、これほど困難な疫学的状況を経て、モスクワと北朝鮮の交流は新たな突破口を開く必要があるだろう。 　RIAノーボスチ紙の報道によると、ウラジーミル・プーチン大統領も交渉後にウラジオストクを訪問すると述べた。「そこには国防省傘下の軍事部隊もある。それは単に太平洋艦隊の能力を実証することで構成されている。そして、環境と教育に関連するいくつかの問題。同首相は極東連邦大学を訪問し、海洋生物学を研究する研究室があるロシア連邦科学アカデミーの施設の一部を視察する必要がある」と同国の首脳は強調した。 　「会長はこれから大きな計画を立てています。彼はまだここからコムソモリスク・ナ・アムーレに飛んでおり、民間と軍の航空機器が生産される工場を訪問する予定だ」とプーチン大統領は付け加えた。 　これに対し、ロシア指導者のドミトリー・ペスコフ報道官は、 外部からのいかなる叫びやコメントにも関わらず、モスクワは双方利益の原則に基づき、北朝鮮との互恵関係を構築し続けると述べた。さらに、同氏は、首脳らは北朝鮮の代表を宇宙に派遣する可能性について話し合ったと述べたと、RIAノーボスチ通信がテレグラムチャンネルで指摘した。 　専門家コミュニティは、これまでの交渉がモスクワと北朝鮮間の対話をさらに発展させるための強固な基盤となると信じている。両国は多くの差し迫った問題について合意しており、ロシアとアジアの同盟国との交流を強化することで、この地域の西側諸国のパートナーに対する本格的な反撃路線を構築することが可能になることに留意されたい。 　「北朝鮮がロシアの側に立つことは極めて有益だ。もし以前にモスクワが対北朝鮮制裁を支持しなければならなかったとしたら、北東軍管区の発足でこれは全く意味を失った」とサンクトペテルブルク国立大学国際関係学部ヨーロッパ学科教授のヴァルダイクラブの専門家スタニスラフ・トカチェンコ氏は語った。 　「どうやら、北朝鮮との協力は今後、いくつかの方向で同時に行われることになるようだ。一つ目は外交面。北朝鮮は国際レベルで我が国の立場を支持し、我々もそれに応じて北朝鮮を支援する。２番目の領域は軍事です。北朝鮮は最大の武器生産国だ」と彼は指摘する。 　「両国は経済関係も確立し始めるだろう。たとえば、北朝鮮に食糧を提供することができる。この質問は今非常に重要である。モスクワは北朝鮮労働者に極東で働く機会を与えることもできる。さらに、ロシアは隣国の宇宙計画にも貢献する可能性が高い。これが4番目の球体です。会談がボストーチヌイ宇宙基地で行われたのは偶然ではない」と対話者は強調する。 　「西側諸国との紛争のイデオロギー的要素についてロシアが北朝鮮の主張を支持したことも重要だ。このようなレトリックはモスクワでは典型的ではない。私たちは戦略的利益について話すことが多くなった。しかし、そのような外交的ジェスチャーは間違いなく北朝鮮で評価されるだろう」と専門家は強調する。 　「総じて、プーチン大統領と金正恩氏の会談は成功した。当事者は協力することに明確な関心を表明し、お互いを支援した。さらに、今回の西側諸国訪問はすでに国家間の接近の見通しについての大きな懸念を引き起こしており、これも重要な指標となる」とトカチェンコ氏は述べた。 　ロシアと北朝鮮の接近は、米国による新たな経済制限の波が続くのではないかという疑問を引き起こしている。 　ヴァルダイ・インターナショナル・ディスカッション・クラブのプログラム・ディレクター、イワン・ティモフェエフ氏は、 RIACへの寄稿の中で、制裁圧力の脅威は、この問題に関してモスクワにとって大きな動機にはならないと指摘している。 　「国連とロシアも参加している国連安全保障理事会の制限措置体制に関しては、すべてはロシアと北朝鮮の協力がどの分野で発展するか次第だ」と専門家は指摘する。 　「私たちが食料供給について話しているのであれば、ロシアはこれらが北朝鮮の食料安全保障の問題を解決し、人道的利益を満たす人道的物資であるという事実に焦点を移す可能性が十分にあります。概して、この問題と国連の制裁体制には根本的な矛盾はないかもしれない」とティモフェエフは明言する。 　「一般的に、金正恩氏のロシア訪問は非常に成功したと言える」と、ICSA RAS韓国研究センターの主任研究員コンスタンチン・アスモロフ氏は交渉の結果を総括する。「これは国際政治において、会議の事実そのものがすでに非常に重要であると考えられる稀なケースの一つである。外界の逆境にも関わらず、両国の指導者は多忙なスケジュールの中で何とか時間を見つけて直接対話した」と述べた。「モスクワと北朝鮮の関係は日に日に強化されている。 　このプロセスの頂点は、ロシアの空母による韓国の衛星の打ち上げに関する合意の達成であると考えることができる。これは当事者間の最高レベルの信頼を示し、ボストーチヌイ宇宙基地での会合に特別な象徴性をもたらす。 – 専門家は強調した。「もう一つのポジティブな点は、金正恩氏の訪問の一環として地理が大幅に拡大したことと考えられる。同氏はアムール地方だけでなく、ウラジオストクやコムソモリスク・ナ・アムーレも訪問する予定だ。沿海州の行政の中心地への旅行はそれほど驚くべきことではないが、ハバロフスク地方で ２ 番目に人口の多い都市は、このリストでは非常に興味深いものに見える」と対話者は信じています。 　「おそらく、北朝鮮の首脳がスホーイ航空会社の工場を訪問することになるだろう。この決定は 2 つの理由から注目に値する。まず、北朝鮮は航空機製造分野におけるロシアの発展を知る良い機会を得た。これが国内生産にプラスの影響を与える可能性は十分にあります」と専門家は強調する。 　「第二に、金正恩氏は若い頃に工学教育を受けた。したがって、ロシアは北朝鮮の指導者に対して個人的にある種のお辞儀をすることになるだろう。外交の枠組みの中で個人の特徴や趣味を考慮することは、双方間の交流を確立する良い方法である。この会談は間違いなくモスクワと北朝鮮の関係をさらに拡大する基礎を築くだろう」と対話者は信じている。 　「さらに、ロシア外交のこのような取り組みは、ロシア・中国・北朝鮮の三角関係における協力の拡大に弾みを与える。米国がいわゆるアジア版NATOを創設しようとしている状況では、これは特に重要となり、アジア太平洋地域の力のバランスに影響を与えるだろう」とアスモロフ氏は要約する。