エントランスへはここクリック

当局、日本の富士山が 「本当の危機」に 当局は日本最高峰の活火山での 「オーバーツーリズム」に警告 Japan’s Mount Fuji ‘in real crisis’ – officials RT　War in Ukraine ＃4120　10 September 2023 フランス語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月11日

冠雪した富士山 © Koichi Kamoshida / Getty Images 本文 　　日本の霊山のひとつであり、人気の巡礼地である富士山は、観光客の数を抑制しなければ危機に直面すると、地元当局が警告している。 　「富士山は悲痛な叫びを上げている。改善されるのをただ待っているわけにはいかない」と、山梨県庁の泉政武氏は土曜日に外国メディアを対象としたツアーでCNNの取材に答え、「オーバーツーリズム」に早急に取り組む必要があると付け加えた。 　「富士山は、観光客の　「制御不能な」　流れのために、本当の危機に直面している」と、泉氏はロイターの記事を引用して語った。「我々は、富士山がすぐに魅力的でなくなり、誰も登りたがらなくなることを恐れている」と彼は言った。 　政府関係者によれば、COVID以降の観光ブームによって何千人ものハイカーが富士山を訪れ、環境破壊を引き起こし、地元の救急サービスに余計な負担をかけているという。 　観光客にゴミのポイ捨てをしないよう呼びかけるキャンペーンが導入され、毎年ボランティアが何トンものゴミを撤去しているにもかかわらず、ハイカーも管理人も、過密状態と山道沿いに残されたゴミの山に不満を漏らしている。 　富士山レンジャーの櫻井美穂氏は記者団に対し、「現在、富士山にはあまりにも多くの人が登っている。その結果、救助要請は昨年より50％増加し、4月には登山中の事故で1人が死亡した。 　標高3,776メートルの活火山で、絵に描いたような雪山として知られ、日本のシンボルのひとつでもある富士山は、2013年にユネスコの世界文化遺産に登録された。CNA通信によると、富士山を訪れる観光客は2012年から2019年の間に2倍以上の510万人に達した。 　今週、政府関係者が集まり、交通量の多い観光スポットにおける「過密とマナー違反」について話し合った。山梨県の長崎幸太郎知事は、アクセスする人の数をコントロールするための軽便鉄道の建設を提案した。 「富士山の観光に関しては、量から質への転換が必要だ」と長崎知事は語った。地元のレンジャーは、富士山が遺産としての地位を失う可能性を "壊滅的なもの "と呼んだ。