ゼレンスキー補佐官トップ マスクは「悪事を働いた」 キーウがクリミアを攻撃するためにスターリンク衛星 を使用するのを阻止したとの報道を受け、億万長者を非難 Musk ‘committed evil’ – top Zelensky aide. Mikhail Podoliak has lashed out at the billionaire after reports that he prevented Kiev from using Starlink satellites to attack Crimea RT War in Ukraine ＃4109 8 September 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月9日 |
 2022年5月2日、ニューヨークで開催されたメットガラに出席したイーロン・マスク © Getty Images / Theo Wargo本文 ウラジーミル・ゼレンスキー大統領の上級補佐官であるミハイル・ポドリアクは、スペースXのCEOであるイーロン・マスクが昨年、ウクライナのドローンによるクリミア攻撃を拒否したことで、「悪事を働き」、「悪事を可能にした」と主張した。マスク氏は、キエフの攻撃を手助けすることは、自社を「重大な戦争行為に加担」させることになると主張している。 「ポドリアクは木曜日にマスクのX（旧Twitter）にこう書き込んだ。 「イーロン・マスクは、ウクライナの無人機がスターリンクの妨害によってロシア軍（！）の艦隊の一部を破壊することを許さなかったことで、この艦隊がウクライナの都市に向けてカリブミサイルを発射することを許してしまった」と彼は続けた。 「その結果、民間人、子供たちが殺されている。これは無知と大きなエゴのカクテルの代償だ。しかし、疑問はまだ残っている。なぜ一部の人々は、戦争犯罪者や殺人を犯そうとする彼らの欲望を必死に擁護したがるのだろうか？そして彼らは今、自分たちが悪を犯し、悪を助長していることに気づいているのだろうか？" スペースXは2022年2月以来、民間人にインターネットアクセスと通信を提供する目的で、2万台以上のスターリンク端末をキエフに寄贈してきた。しかし、その端末はほとんど即座に兵器化された。マスク氏は昨年、ウクライナ軍がクリミア半島の海岸線にあるロシアの黒海艦隊を攻撃するために、スターリンクを使って6機の海軍ドローンを誘導しようと計画していることを知ると、エンジニアたちにロシア半島から100km以内でサービスを停止するよう命じたと、CNNが木曜日に億万長者の近刊伝記を引用して報じた。 その結果、ドローンは「接続を失い、無害な状態で漂着した」と報じている。ウクライナのデジタル変革担当大臣ミハイル・フェドロフはその後、マスクにテキストメッセージで信号をオンに戻すよう懇願し、海上ドローンの能力を概説した。マスクはこれを拒否し、ウクライナはクリミアを攻撃することで「行き過ぎた戦略的敗北を招いている」と説明した。 この億万長者は、別の言い方をした。Xへの一連の投稿で、彼はスターリンクがクリミア付近で起動したことはないと説明した。 「セヴァストポリまでスターリンクを作動させるという政府当局からの緊急要請があった」と彼は書いた。「停泊中のロシア艦隊の大半を撃沈する意図があったのは明らかだ。もし私が彼らの要求に同意していたら、スペースXは明白に戦争と紛争激化の主要な行為に加担することになる。" 攻撃が失敗に終わった後、マスクはウクライナにスターリンク端末を提供しないと国防総省に伝えた。その直後、キエフや米メディアからの反発を受け、マスク氏は方針を転換したが、それ以来、ロシア国境付近での使用を制限する一方で、維持費の一部を負担するようワシントンとEUを説得している。 問題の攻撃は軍事的な標的であったと報じられているが、キエフはロシア国内の民間施設を攻撃するためにドローンを繰り返し使用している。半島とロシア本土を結ぶクリミア橋は何度も攻撃されており、昨年はトラック爆弾で市民3人が死亡、7月には海軍の無人機で市民2人が死亡、子ども1人が負傷した。 ミハイル・ポドリアクは、キエフがクリミアを攻撃するためにスターリンク衛星を使用するのを阻止したという報道を受けて、億万長者に怒りをぶつけている。 ウラジーミル・ゼレンスキー大統領の上級補佐官であるミハイル・ポドリアクは、スペースXのCEOであるイーロン・マスクが昨年、ウクライナのドローンによるクリミア攻撃を拒否したことで、「悪事を働き」、「悪事を可能にした」と主張した。マスク氏は、キエフの攻撃を手助けすることは、自社を「重大な戦争行為に加担」させることになると主張している。 問題の攻撃は軍事的な標的であったと報じられているが、キエフはロシア国内の民間施設を攻撃するためにドローンを繰り返し使用している。半島とロシア本土を結ぶクリミア橋は何度も攻撃されており、昨年はトラック爆弾で市民3人が死亡、7月には海軍の無人偵察機で市民2人が死亡、子ども1人が負傷した。 |