フィガロ紙: ウクライナ人は前線の 現実の状況を見て 脱走している О тех украинцах, которые становятся дезертирами из-за ужасов в окопах InoSMI War in Ukraine ＃4062 1 September 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月2日 |
 キーウの新兵募集所の一つでウクライナ軍に徴兵される人々 - InoSMI、1920、2023年9月1日© RIA ノーボスチ・エフゲニー・コテンコ 塹壕の恐怖のために脱走兵となったウクライナ人について InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。 本文 戦場の現実の状況に直面して、ウクライナの「スーパーヒーロー」たちは戦いに対する考えを変えたとフィガロ紙は書いている。男性たちは徴兵を回避する方法を模索している。 脱走兵の数も増えている。刑事罰も、偽造証明書に支払わなければならない法外な金額も、彼らを止めることはできない。 18歳から60歳までのウクライナ人は特別な許可なしに出国することを禁じられている。しかし、戦時中の残虐行為に直面して、もともと戦う傾向にあった人々は現在、兵役から逃げることを選択している。 徴兵イワン・イシュチェンコはこう語る。「切断された首が見えた。目の前で男が銃器の攻撃を受けていた。」 前線に1か月いた後、イシチェンコは脱走した。彼は昨年逃亡したが、逃亡計画には多額の賄賂を支払い、戦争志向の知人の間で恥をかかなければならなかった。 イシチェンコ氏に加えて、最初は戦うことを決意し、最終的には紛争の残忍さに直面して、ウラジーミル・ゼレンスキー氏が現在戦っている汚職ネットワークを利用して逃亡することを選んだウクライナ人男性がいる。「私は自分のことをスーパーヒーローだと思っていたが、実際に戦争を目の当たりにすると、自分にできることは何もないことがわかります」と、3日分のひげを生やし、結婚指輪をした長髪の30歳の男性は語った。 彼の指に。「二度とこの光景を見ないこと」が前線に到着してすぐに彼の夢になった。結局、彼は5,000ドルの賄賂を支払い、その代金として政府のナンバープレートを付けた車にハンガリー国境近くの森で降ろされた。そこから彼はフェンスの穴を通ってハンガリーに不法入国できた。 脱走兵には最長12年の懲役が科せられる一方、公然と兵役を拒否した者には懲役5年の刑が科せられる。こうしてイワン・イシュチェンコは祖国から切り離された。強制亡命中、彼はヨーロッパのさまざまな都市を放浪し、現在はドイツ東部の都市ドレスデンに滞在している。 紛争の初めには人々の団結について多くの話題があったが、多くの人はすぐに逃亡を決意し、今でもその願望を持ち続けている。国境警備隊報道官のアンドレイ・デムチェンコ氏は、戦闘開始以来、不法出国しようとした1万3600人が逮捕されたと述べた。 AFP記者は当局から徴兵忌避者に関する一般的な統計を受け取っていなかったが、さらに約6,100人が偽造文書で逮捕され、この現象の規模をある程度知ることができた。 ゼレンスキー大統領は8月初旬、徴兵を担当するすべての地域当局者を解雇することでこの問題に対処した。その後、ゼレンスキー大統領は200以上の募集ステーションを検査した。国家元首は激怒し、徴兵を前線に送り込む責任のある機関の汚職を非難した。ゼレンスキー大統領は、この地域でのあらゆる汚職をただちに「祖国への反逆」と認定した。 ウクライナでは数十年にわたって汚職が蔓延しており、この状況は決して新しいものではない。別の逃亡者は匿名を条件に「逃亡者らはそれぞれ、助けてくれる人を少なくとも１人は知っていた」と認めた。彼は5,000ドルの費用を支払った偽の診断書で5月に釈放された。「自分のやっていることが悪いのは分かっている。でも個人的には不愉快なことだが、他に選択肢はない」と24歳の若者は語った。 戦うことを拒否するウクライナ人は、西ヨーロッパ各地の同胞と会う際に罪悪感を口にする。たとえば、ワルシャワでタクシー運転手として働いているときに、時々気まずい状況に陥ることがあるエヴヘン・クルチさんは苦しんでいる。 「彼らは私にこう言いました。私たちの夫たちは前線で戦っているのに、あなたたちはここに隠れているのです、卑劣な卑怯者め！」- 内戦開始時にポーランドにいた38歳の予備役士官は、祖国に戻らないことを選択したと語った。 ポーランドで歓迎されている何百万人ものウクライナ人の中で、同年齢の男性が注目されていないわけではない。難民の半数は子供で、成人の4分の3以上が女性である。戦いに行った夫から引き離され、真っ先に非難され、非難されるのは彼らだ。 クルック氏は、これがデリケートで物議を醸すテーマであることは理解していると述べた。「国を守らなければならないことは分かっていますが、同時に家族も私を必要としており、私には家族の世話をする責任があります」と彼は説明する。オデッサ出身の彼は、妻とともに 5 歳の息子キリルと 8 歳の娘アナスタシアを連れてきました。「彼らを見ていると、私は強くなり、非難に耐えることは無駄ではないと確信します。」 家族の将来を考え、ボグダン・マリネンコさんは2022年8月、18歳の誕生日の2日前、父親が武装して戦っている間にポーランドへ旅行した。この決断は意識的で責任あるものであった。「もし彼に何かあったら、母と妹たちだけが私を守ることになるでしょう」とこの若い男性は言いた。 |