米国の同盟国、 ウクライナにクラスター爆弾 を送る計画を非難 カナダと英国は戦場での武器使用に反対していると表明 US allies slam plan to send cluster bombs to Ukraine RT War in Ukraine#3812 8 July 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年7月9日 |
 米国の同盟国、ウクライナにクラスター爆弾を送る計画を非難 ファイル写真。© AFP / 米国国防総省本文 カナダと英国は、ウクライナにクラスター弾を供与するというジョー・バイデン米大統領の決定に対して懸念を表明した最新の西側諸国となった。両国は軍備を禁止する国連協定へのコミットメントを再確認し、現在のロシアとの紛争で軍備を使用することに反対すると表明した。 カナダ政府は土曜日、国営放送CTVに対し、「我々はクラスター爆弾の使用を支持しない」と述べた。オタワは「クラスター弾が民間人、特に子供たちに与える影響を止めることに尽力している」と声明には書かれている。 これとは別に、英国のリシ・スナック首相は記者団に対し、ロンドンもクラスター爆弾の使用を支持していないと語った。同氏は「英国はクラスター弾の製造や使用を禁止し、その使用を阻止する条約に署名している」と説明し、ロンドンは他の手段を通じてウクライナを支援し続けると付け加えた。 カナダは、2008年に採択された兵器禁止条約に「完全に準拠している」と述べた。それ以来、110カ国以上がこの協定に参加している。 クラスター爆弾は小型の爆発性子弾を搭載しており、飛行中に放出されて目標地域全体に散布され、通常は人員や軽装甲車両に対して使用される。また、彼らは爆発しない「不発弾」を置き去りにする傾向があり、元の紛争地域に何十年も残る可能性がある。 カナダのベテラン外交官で軍縮活動家でもあるアール・ターコット氏は、「この種の兵器の使用により人々が命を落とし続けている」とCTVに語った。2008年のクラスター爆弾に関する条約に関する協議でカナダ代表団を率いた元当局者は、オタワに対し米国の決定に対して特に「声を上げる」よう求めた。 「クラスター弾がもたらす当面の軍事的利益は無効となり、長期的にはウクライナ国民に対する人道的影響をはるかに超えるだろうという点を明確かつ強力に指摘しなければならない」とターコット氏は述べた。 しかし、ワシントンは土曜日に異なる立場をとった。米国製爆弾がウクライナで民間人に与える可能性のある危害について尋ねられた国防総省高官は、「ウクライナの民間人にとって最悪のことはロシアが勝利することだ」と述べた。 米国が今週発表したこの措置は、国連だけでなく米国の同盟国の一部を含む様々な国の間で懸念を引き起こした。金曜日、ドイツはクラスター爆弾を禁止する国連条約へのコミットメントを再確認した。オーストリアはまた、西側諸国がこのような兵器を紛争地帯に輸送することは誤った信号を送ることになると警告し、スペインは「いかなる状況下でも」ウクライナが兵器を使用すべきではないと述べた。 ロシア政府は、米国の決定は進行中の軍事作戦には影響しないが、非戦闘員に悲惨な結果をもたらす「絶望的」行為であると非難した。ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は土曜日、米国は「ロシアとウクライナ両国の子供の死に対する全責任を共有する」と述べた。 |