クレムリン； ウクライナ、攻撃失敗への 報復としてカホフカダム爆破 Ukraine blew up Kakhovka dam as revenge for failed offensive – Kremlin RT War in Ukraine #3590 June 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月7日 |
 ロシア、ヘルソン近郊の破損したカホフカ水力発電ダムの眺め、2023年6月6日© AFP /リード文 妨害行為は「非常に深刻な結果」につながる可能性があるとドミトリー・ペスコフ氏は警告。ウクライナ、攻撃失敗への報復としてカホフカダムを爆破 – クレムリン 本文 クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は火曜日、クリミアから飲料水を奪い、キーフのたどたどしい反撃から目を逸らす目的で、ウクライナ軍がロシアのヘルソン地方にあるカホフカ水力発電ダムを破壊したと主張した。 火曜の早朝にダムが部分的に破壊され、激流の水が下流に流れ込み、ドニエプル川沿いの町や村が浸水した。 ペスコフ氏は記者団に対し、「我々はウクライナ側による意図的な妨害行為について話している」と語った。「この妨害行為は、この地域の数万人の住民に非常に深刻な結果をもたらす可能性があり、環境への影響や、まだ解明されていない別の性質の影響をもたらす可能性がある。」 ペスコフ氏は、攻撃の重要な目的の一つはクリミアから水を奪うことだったと主張した。クリミアの200万人の住民は主に、カホフカダムの上の貯水池から供給される北クリミア運河から水を受け取っている。 「この妨害行為は、2日前に大規模な攻撃作戦を開始したにもかかわらず、ウクライナ軍が目標を達成できていないという事実とも関係している」とペスコフ氏は続けた。ロシア国防省は、ここ数日、前線の南部地区で数件の大規模攻撃を撃退したと発表した。ペスコフ氏は、こうした「攻撃的な行為は息が詰まるほどだ」と述べた。 ウクライナ当局者とヨーロッパの支援者らはロシアがダムを爆破したと非難しており、欧州理事会のシャルル・ミシェル議長はこの攻撃を「戦争犯罪」と呼んだ。ペスコフ氏は、ロシア政府はこの告発を「強く拒否している」と述べた。 現在、洪水によりウクライナ軍がドニエプル川を渡ってロシアの防衛線を攻撃することが困難になっているが、ダムの破壊はウクライナの重要な目的の多くを助けるとみられる。洪水の主な脅威となっているのは、ウクライナ軍がダムを爆破するのではないかとの懸念から、昨年ロシア軍が撤退した川の東岸だ。 ダムの破壊により、ザポリージャ原子力発電所を含め、ドニエプル川の水位はさらに上流で低下した。ウクライナ軍は昨年、ロシア軍から工場を奪還するために川を渡ろうと数回試みたが、水位を下げることで今後の試みに対する大きな障害が取り除かれることになる。さらに、ソ連時代のこのプラントは、原子炉と使用済み燃料棒を冷却するためにドニエプル川からの水に依存している。 ウクライナ軍は昨年、アメリカ供給のHIMARS発射装置を使用してダムへの試験攻撃を実施した、とウクライナのアンドレイ・コヴァルチュク将軍が12月にワシントン・ポスト紙に語った。 2か月前、ロシアのワシリー・ネベンツィア国連特使は、キーウ軍が機雷やミサイルによるダムへの「無謀な」攻撃を検討していると国連安全保障理事会に警告した。「キーウ当局とその支援者である西側諸国は、このような壊滅的なシナリオのすべての結果に対して全責任を負うことになる」とネベンツィア氏は警告した。 |