中国特使たち; 日本の「極めて無責任」 な行為を批判し、 福島原発の汚染排水を 安全処理するよう求める Chinese envoys criticize Japan’s ‘extremely irresponsible’ act, urging it to safely dispose of Fukushima nuclear-contaminated wastewater グローバル・タイムズ（中国） War in Ukraine #3587 6 June 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月7日 |
 写真はこちら 国連など国際機関ウィーン常駐中国代表部のウェブサイト 李松（左）と張柯健 写真提供：国連等国際機関ウィーン常駐代表部 中国国際連合・国際機関ウィーン常駐代表部ホームページ本文 中国原子力局の張克健局長は、オーストリアの首都ウィーンで月曜日に開催された国際原子力機関（IAEA）の理事会で、日本による福島原発の汚染水の海洋放出問題について、日本の「極めて無責任」な行為を厳しく批判した。 日本の核汚染廃液の海洋放出は、世界の海洋環境と公衆衛生に関わる重大な問題であり、日本だけの私事ではないと張は述べた。 自国民や他国の正当な懸念を無視して、日本はまだ科学的で信頼できる声明を出しておらず、近隣諸国を含む関係者との協議も十分に行っていない。日本が核汚染水の海洋放出計画を加速させることは「極めて無責任」であると張は指摘した。 日本が国際社会の懸念に配慮し、国際的な義務を果たし、科学的でオープン、透明で安全な方法で核汚染廃液を処理することを強く求めた。また、日本は厳しい国際的な監督を受け入れ、技術作業部会の権威を損ねず、技術作業部会が提出した報告書を歪曲しないようにすべきであると張は指摘した。 IAEAが引き続き客観的かつ公平な立場を保ち、関係者の意見に十分に耳を傾け、関連する国際安全基準やグッドプラクティスを厳格に実施することが望まれる、と張は述べた。 東京電力（TEPCO）は月曜日、福島第一原子力発電所の処理水を海に放出するために建設された海底トンネルに海水を送り込み始めたと、NHKは火曜日に報じた。NHKによると、放水システムはほぼ完成しており、電力会社は今月末までにすべての工事を完了させる予定だという。 張氏は、原発の核汚染廃水は量が多く、成分も複雑で、処理期間も前例のない長さであることを強調した。その数の核種を処理する有効な技術はなく、一部の長寿命核種は海流で拡散する可能性があり、海洋生態系や人の健康に予測できない影響をもたらすと張氏は指摘する。 日本が危険を隠蔽しようとして、関連技術や浄化装置の長期的な信頼性を検証することなく、排出計画を推し進めることは「容認できない」と張氏は指摘した。 日本の担当者は、ALPSで浄化された「処理水」は、通常の原子力発電所の放流水と何ら変わらないと主張した。この見解に対し、国連など国際機関のウィーン駐在中国代表の李松は、「日本は、福島原発の核汚染排水を海に流すという概念を調整しており、通常の原発の運転とは全く違う」と指摘した。 無害なら、なぜ日本は海への排出にこだわるのか？日本独自の専門家委員会の答えは明確だった。これが最も安価な方法であり、日本自身が汚染されるリスクは最小である、と李は言った。 中国は、日本が国際社会の深刻な懸念を直視し、最も安全な方法で福島の核汚染廃液を処理し、世界に長期的な損害を与えないことを保証するための厳しい国際的な監督を受け入れることを強く求めている、と李は指摘した。 |