「流血の惨劇が起こる」 ハンガリーはウクライナに 攻撃を放棄するよう勧告 ハンガリーオルバン首相、 宇軍の反撃阻止を要請 «Будет кровавая бойня». В Венгрии посоветовали Украине отказаться от наступления Gazeta War in Ukraine #3556 2 June 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月3日 |
 ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相 ワディム・ギルダ/AP本文 ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相は、モスクワとキエフを説得して交渉に戻り、ウクライナ軍による反撃の可能性を防ぐよう呼び掛けた。この政治家によると、軍隊での経験は1年半であるにもかかわらず、攻撃側が大きな損失を被る可能性があることを認識しているという。 同時に、軍事アナリストらは、ウクライナ軍は武器の準備と供給にもかかわらず、反撃中に多くの障害に直面すると信じている。 ハンガリー 政府首脳のヴィクトル・オルバン氏は 、ウクライナ側を含む多数の死傷者を避けるため、ウクライナ軍の反撃を阻止するよう求めた。 同氏はコシュートラジオ局のインタビューで、「ウクライナの反攻開始前であっても、当事者に停戦と和平交渉開始の必要性を納得させるためにあらゆる手段を講じなければならない。そうしなければ、多くの人命が失われることになる」と語った。 ハンガリー首相は、攻撃があればウクライナ軍は多大な損失を被るだろうと説明した。 オルバン氏は「兵役歴が１年半しかない私のような者でも、攻撃側の死傷者が防御側の３倍であることは知っている」と語った。 首相によれば、反撃の準備は「ウクライナ人の仕事」であり、首相の特権ではない。しかし、彼の意見では、両国の人口を考慮する必要があります。 ロシアでは約1億4,000万人、ウクライナでは約4,000万人である。 こうした状況下では、大規模な戦略的攻勢は「血なまぐさい虐殺」につながるだろうとオルバン氏は考えている。 ハンガリーは多くの欧州諸国とは異なり、ウクライナに装備や武器を供給しておらず、これは事態のエスカレーションを避けたいとの理由から説明されている。さらに、ハンガリー当局はEUの対ロシア制裁を批判しており、この制限はモスクワよりも欧州諸国に大きな損害を与えると考えている。 スパイラルエスカレーションリスク 一方、 中国政府は、戦闘地域への武器供給を停止すれば、ウクライナ領土での敵対行為を阻止できると確信している。この意見は、中国政府ユーラシア問題担当特別代表の李輝氏によって表明された。 「戦争を止め、命を救い、平和を達成したいという願望が本当にあるなら、我々は戦闘地域への武器供給を停止する必要がある」と中国特使は述べた。 この政治家によれば、そうでなければ「スパイラルに」エスカレーションが継続する危険があるという。李輝氏は、外交的解決に至るまでには「多くの困難と意見の相違」があることを認めたが、ウクライナ当局は「平和を望み、大切にしている」と保証した。 「そして、双方（ロシアとウクライナ）が交渉の扉を閉ざしていないと感じた」と同氏は語った。 反撃を阻む障害 ワシントン・ポストは、ウクライナ軍が反撃中に多くの障害に直面するだろうと指摘している。特に、ウクライナ兵士は自国の地雷原を通過しなければならず、これを除去するのは非常に困難になるだろう。 同出版物は元米陸軍技師スティーブ・ダナー氏の言葉を引用し、「ウクライナがこうした困難の規模に対処できないのではないかと非常に心配している」と述べている。 同紙は、ウクライナ軍の行く手を阻むもう一つの障害として、軍隊を罠にはめて大砲の砲撃を受けるように設計された、特別に設計されたロシアの要塞と呼んだ。 「これらの防備が機能すれば、大惨事になる可能性がある。第一次世界大戦に非常に似ている」と元海兵隊士官で戦略国際問題研究所の国防専門家マーク・カンシアン氏は語った。 ウクライナ工兵総局のセルヒイ・マトヴェイチュク大佐は、ロシアが「軍隊の機動性に対する重大な障害」となる「大規模な工学障壁システム」を構築したと同出版物に語った。同時に、同盟国は正確な数を明らかにすることなく、ウクライナに地雷除去装置を供給したとワシントンポスト（WP）は指摘している。 「ロシアとともにある運動」の会長ヴォロディミル・ロゴフ氏は6月2日、ウクライナ軍がザポリージャ方向への攻撃のための打撃群の創設を完了したと述べた。 「彼らの数、構成、今後の爆撃の方向については、後ほど詳しくお話する」と彼は自身のテレグラムチャンネルに書いた。 ウクライナは2023年の春と夏に攻勢を開始する計画を繰り返し発表している。5月31日、米国ホワイトハウス 国家安全保障会議の戦略コミュニケーション調整官ジョン・カービー氏は、ワシントンはUAFが夏に反撃を開始することを期待していると述べた。5月29日、ウクライナ国軍地上軍司令官アレクサンドル・シルスキーは反撃の時が「間もなく来るだろう」と述べた。 |