ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）： 韓国、ウクライナへの武器供与を承認 ソウルはWSJ報道が一部「不正確」と 主張したが、それ以上の特定は避けた South Korea approves Ukraine arms transfer – WSJ Seoul has claimed the Wall Street Journal report was partly “inaccurate” but declined to specify further RT War in Ukraine #3512 25 May 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年5月27日 |
 ファイル・フォト： 韓国・古城での軍事演習で155mm榴弾砲を並べる韓国兵（2016年4月4日）。© AP / ニューシス / チャン・セヨン 本文 韓国は、米国との「秘密協定」に基づき、数十万発の砲弾をウクライナに送ることに同意したと、ウォール・ストリート・ジャーナルが報じた。この動きは、キエフへの致命的な援助を許可することに消極的だったソウルにとって、一転して大きな意味を持つことになる。 この協定では、韓国はまず米国に弾薬を輸送し、米国はそれをウクライナに輸送することになっていると、情報筋は水曜日にWSJに語った。ソウルと国防総省は、この問題について現在も協議中であることを認めつつも、今のところ輸送の確認を拒否している。 しかし、韓国国防省のチョン・ハギュ報道官は、水曜日の記者会見で、WSJの報道には「不正確な部分がある」と述べ、それ以上の言及はしなかった。 全氏は「さまざまな議論や要請があり、わが国政府はウクライナの戦争や人道的状況を総合的に検討しながら、適切な措置を講じる」と述べた。 米国、韓国に核武装した潜水艦を派遣へREAD MORE： 米国、韓国に核武装した潜水艦を派遣へ 韓国は当初、昨年11月に米国との別の裏取引で軍需品を送ると発表したが、その後、この合意がメディアで報じられると「冷や汗をかいた」と米国当局者は同誌に語っている。当時、ソウルは、この決定がウクライナへの非殺傷的な援助以上のものを提供しない方針に反することを恐れていたと言われているが、政府関係者は、緊密な同盟国であるワシントンからの要請を拒否することにも躊躇していた。 それ以来、国防総省はウクライナの大量の砲弾需要に応えるため、イスラエル、ドイツ、クウェート、韓国にある米国所有の兵器在庫を利用してまで不足分を補おうと躍起になっている。ホワイトハウスは、昨年ロシアとの紛争が激化して以来、200万発以上の155ミリ砲弾をキエフに移送することを許可し、米国の備蓄を使い果たした。 韓国の逆転疑惑は、ユン・ソクヨル大統領が先月アメリカの首都を訪問し、キエフを支援し、あらゆる "国際規範と国際法を守るための適切な措置 "を取ることを宣言した後に起こった。しかし、彼はソウルが砲弾の移送を承認することを示唆することはなかった。 ジャーナル紙は、韓国が致命的な弾薬を供給することで、米国当局が、ウクライナが紛争を通じて繰り返し要求してきた米国製クラスター爆弾の提供を先送りすることを可能にすると示唆した。人権団体は、このような兵器の使用を批判している。なぜなら、このような兵器は、しばしば未爆発の「爆弾の破片」を残し、紛争が終わった後、時には数年、数十年たっても、民間人に危険をもたらすからである。 2010年に締結された条約により、110カ国以上で使用が禁止されているが、米国、ウクライナ、ロシアは未署名である。 |