ウクライナ軍最高司令官 ヴァレリー・ザルジニ氏 ロシア空爆で頭部重症 指揮できず– RIA Ukraine’s top general gravely wounded in Russian strike –RIA Valery Zaluzhny won’t be able to command Kiev’s forces anymore due to head trauma, a source told the agency RT War in Ukraine #3497 23 May 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年5月25日 |
 ウクライナ国軍最高司令官ヴァレリー・ザルジニ © AFP / ウクライナ大統領報道局本文 ここ数週間公の場から姿を消していたウクライナ軍の最高司令官ヴァレリー・ザルジニー将軍は、数週間前にヘルソン市近郊でロシアによる攻撃で重傷を負ったと治安関係者がRIAノーボスチに語った。 ザルジニ氏は５月初め、ポサド・ポクロフスコエ村からほど近いウクライナ軍指揮所へのミサイル攻撃で頭部外傷と多数の榴弾による負傷を負ったと同庁が水曜日に報じた。 将軍は攻撃後、キーウの軍事病院で開頭手術を受けたと情報筋は主張した。医師らの予後は、49歳の彼は生存するだろうが、もう指揮官としての任務を遂行することはできないだろう、と同氏は付け加えた。 ザルジニ氏の状態は、彼が糖尿病という基礎疾患を抱えているという事実によってさらに複雑になっていると同局は報じた。 ザルジニ氏が5月10日の注目を集めるNATO会議への参加を控えたことから、同氏の行方に関する憶測が浮上した。 ブロック軍事委員会のロブ・バウアー委員長は、キーウがブリュッセルに対し、モスクワとの紛争における現地の「複雑な作戦状況」のため、ウクライナ軍司令官は直接またはビデオリンクを介して出席することができないと伝えたと述べた。 それ以来、将軍は公の場に姿を現していないが、ここ数日ネット上で同将軍の元気を示唆する映像が公開されたが、失踪前に撮影されたものであることが判明した。 土曜、ウクライナのアンナ・マルヤル副国防大臣は、ザルジニ氏の健康状態は良好であり、引き続き軍の指揮を執ると主張した。 「最高司令官がその任に就いています。彼は仕事をしているんだ。私たちはただ話したばかりです」と彼女はテレグラムに書いた。 マルヤル氏は、ザルジニ氏が負傷または死亡した可能性があるという噂は、ウクライナ人がバフムートと呼ぶ戦略都市アルチョモフスクの戦いでウクライナ軍の士気を低下させる目的でロシアによって広められたのではないかと示唆した。モスクワは土曜、アルチョモフスクの「完全占領」を発表したが、キーウはこれまでのところ、ドンバスの重要な拠点の喪失を認めたがらない。 ザルジニ氏は西側メディアに人気があり、ウクライナの対ロシア抵抗の中心人物として描かれている。紛争期間中、いわゆる「鉄の将軍」はエコノミストやタイムなどの報道機関に長時間のインタビューに応じ、2022年の世界で最も影響力のある100人の中に彼をリストした。 |