潮目が変わる？ EU、キーウへの新たな 軍事援助に合意できず Tide Turning? EU Fails to Agree on Fresh Military Aid to Kiev Sputnik International War in Ukraine #3492 23 May 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年5月24日 |
 ブリュッセルの欧州議会でウクライナに関する臨時本会議を前に、建物の外壁に一緒に掲げられたウクライナと欧州連合の旗（2022年3月1日火曜日）
- Sputnik International, 1920, 23.05.2023 © AP Photo / Virginia Mayo本文 バイデン大統領は日曜日、ウクライナに対する3億7500万ドルの新たな軍事援助パッケージを発表した。しかし、大西洋の向こうでは、アメリカの同盟国が、ロシアとの絶望的な代理戦争にさらに資金を投じることに躊躇を表明している。 欧州連合（EU）の国防相は、ウクライナへの新たな軍事支援策に合意できなかったと、EUのジョゼップ・ボレル外務部長が発表した。 「我々は5億ユーロの第8次支援パッケージを提案したが、これについては交渉が続いている。今週から技術的なレベルでの支援を承認するために、障害を一つずつ克服していくことを望んでいる。ボレルは、火曜日に開催された欧州防衛庁の会議の後、記者団に対し、「今現在、この問題について全会一致の決定には至っていない」と述べた。 「次の数週間、次の数カ月は、ウクライナ戦争にとって戦略的に決定的なものとなる。この点については、われわれは全員一致している。欧州防衛庁が（資金の）90％を軍事支援に集中させたのは、まさにこのためだ」とボレル氏は述べた。 外交官は、援助交渉を妨げている要因について詳しく説明しなかった。しかし、ハンガリーのピーター・シジャルト外相は先週、ハンガリーのOTP銀行がロシア市場からの撤退を拒否したことを理由に『戦争支援国』のリストに載ったままである限り、ブダペストは5億ユーロの追加援助を支持しないことを明らかにした。 「ウクライナへの武器移転のために欧州平和ファシリティからさらに5億ユーロを割り当てることは支持できないし、OTPがこの特定のリストに載っている限り、許可を与えることはない」とシジャルトは述べた。  ハンガリーとドイツ、ブロックされたウクライナの軍事援助で口論-報道 5時間前 ハンガリーは、ロシアとウクライナ危機に対する独立・中立的な政策でEU加盟国の中でも際立っており、NATOが自国領土を通じてウクライナに武器を輸送することを阻止し、モスクワとのエネルギー・経済的つながりを断ち切ることを拒否している。 ブダペストの政策は、ワシントンやブリュッセルからの圧力を受け、ゼレンスキー大統領の精神状態をめぐるハンガリー・ウクライナ当局間の激しい確執や、ハンガリーの外交政策について「講義」しようとするキエフの試みをブダペストが退けさせることにつながった。 両国の関係は、ウクライナ西部に住む15万6千人以上のハンガリー人が、2014年のユーロマイダンのクーデター以降、キエフによる差別を受けており、物議を醸した2017年の教育法によって国公立学校で母語で学ぶことを禁止されるなど、複雑になっている。 火曜日のニュースは、水曜日に16ヶ月目に突入するNATOとロシアの代理戦争を終わらせるための世論と経済的圧力が高まる中、ウクライナ危機に関するEU内の分裂が拡大していることを示すものかもしれません。 ボレルは月曜日、「誰もがこの戦争を終わらせたいと願っている」と断言した。「戦争を続けようとしているのは、プーチンだけだ。ウクライナほど平和を望んでいる国はない。だからこそ、我々はウクライナ人のイニシアチブ、すなわち正当な平和を求めるゼレンスキー大統領のイニシアチブを支持するのだ」と主張した。 今月初め、ボレルは、ブリュッセルが軍事支援を停止すれば、ウクライナ危機はウクライナの降伏で「直ちに」終結すると認めた。「だからこそ、我々はウクライナを支援し続けなければならないのだ」と述べた。  ウクライナ軍兵士がM777榴弾砲を発射する。アーカイブ写真 - スプートニク・インターナショナル、1920、10.05.2023年 ボレル： ウクライナ紛争は、西側諸国がキエフへの武器供給を止めれば、即座に終結する可能性がある。 10 5月, 21:23 GMT |