| フョードル・ルキアノフ： 中国の習近平は正しい、世界は今、 100年に一度の変化を迎えている Fyodor Lukyanov: China’s Xi is right, the world is currently undergoing changes not seen for a century It’s time to buckle up, because the post-WW2 and Cold War systems no longer suit the global order RT War on Ukraine #3195 2 April 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年4月3日 |
 中国の習近平国家主席 © Feng Li - Pool / Getty Images リード文 第2次世界大戦後と冷戦後のシステムは、もはやグローバルな秩序に適さないので、腰を上げる時が来たのだ ロシア・イン・グローバル・アフェアーズ』編集長、外交防衛政策評議会議長、バルダイ国際ディスカッション・クラブ研究ディレクターのフョードル・ルキアノフによるもの。 フョードル・ルキアノフ：中国の習近平は正しい、世界は現在、100年に一度の変化を迎えている 本文 人類は熱狂に包まれている。欧州の政治的・軍事的危機は皆の関心を集めているが、世界的に見れば、それは大きな絵の一部に過ぎない。ウクライナをめぐる緊張、さらには冷戦後のヨーロッパの安全保障をめぐる広範な対立は、大きな変化の要素（しかし核心的理由ではない）である。 先週、中国の習近平国家主席がロシアのプーチン大統領と袂を分かったとき、「今起きている変化は、この100年で最大のものだ」と述べたのは偶然ではないだろう。100年前、旧世界は急速に姿を消しつつあった。 帝国は崩壊し、社会の構造は変化し、古いイデオロギーは人々のニーズを満たすため、あるいは正しい方向へ導くために先鋭化されていた。２度の世界大戦、世界的な経済危機、さまざまな地域紛争の再燃、そして社会実験（一般に人々にとって非常に高価なものであった）はすべて、中国の指導者が回想したまさにその変化の兆しであった。 誰もそんなことを繰り返したくはないだろう。しかし、ここ数十年の間に、核兵器から社会経済の激変に柔軟に対応する能力まで、極端な事態を防ぐための一定の制約が生まれたという希望もある。 ここ数日、ニュースでは緊張の深刻さが確認されているようだ。 ドイツでは、輸送労働者が条件の悪化に抗議し、ここ数十年で最大のストライキが発生した。フランスでは、政府が定年退職年齢の引き上げを決定し、改革が過半数を獲得できなかったため、議会での投票を回避して炎上している。 イスラエルでは、内閣が司法の権限を抑制する意向を示し、反対派がクーデターを企てたと見て、激しい対立が起きている。 これらの出来事にはそれぞれ事情があり、直接的な関連性がないことは明らかである。共通するのは、いずれも痛みを伴う社会・政治的な変革の現れであるということだ。 アンドレイ・スシェンツォフ：イラク戦争をもたらした人々は、ウクライナへの武装を声高に支持している。これはどこにつながるのか？ 20世紀後半から21世紀初頭にかけては、世界全体にとって非常に快適な時代であった。地政学的に見れば、まず二極対立に基づくかなり強い均衡が生まれ、次に比較的安定した覇権主義が生まれた。 しかし、社会的、経済的な面でも進歩があった。 第二次世界大戦後、多くのポジティブな変化が起こった。福祉国家モデルはヨーロッパの大部分に広がり、この分野では控えめな伝統を持つアメリカでさえも大きな進歩を遂げた。鉄のカーテンの向こう側でも同様の変化が起こり、従来の国防の優先事項に加え、生活水準の向上と消費者の多様性が重視されるようになった。 第三世界では、植民地がなくなりつつある中で、自由への熱意と未来への確信が生まれた。しかし、新しい国家の多くは重厚さに欠けるものであった。 冷戦の終結は、新たな期待をもたらした。自由世界」は「平和の配当」（軍事費の削減）を享受し、これまで閉鎖的だった地域に経済的な拡大を図る機会を得ました。 旧社会主義諸国は、あらゆる方法で開放を利用し、少なくとも個人にとっては、以前より多くの機会が与えられるようになった。これはしばしば国家の能力を損なうものでしたが、これが一般的な傾向であり、個人はより重要であると信じられていた。結局、旧第三世界では、その両方を利用しようとした。例えば、アジアの多くの国々はグローバリゼーションの恩恵を大いに受けている。一方、業績不振に陥った国の人々の多くは、より豊かな場所に移住することを選択した。 両期間とも共通していたのは、「明日は昨日より良くなる」という思いが広がっていたことである。しかし、今、まさに、それが終わってしまった。 現在では、政治家のプロ意識の低さ、ガバナンスの悪さを非難するのは当たり前になっている。政治家個人の言い訳を抜きにしても、この好条件の中で育った現世代は、地殻変動に対応しなければならなくなった。 資本主義経済のこれまでの金融モデルの疲弊、コミュニケーション革命（その主な結果のひとつが、熟年層と若者の間の精神的格差）、労働市場に不可避な結果をもたらす技術革新、先進国における高齢化、以前は問題を抱えていた国家の若返りは、まったく異なる国際環境を生み出している。 さらに、地球の相互接続性は、さまざまな形で国境を越えて波及する一般的な不安定性から自らを孤立させることを誰にも許さない。さらに、一昔前のように、大衆の間で社会政治的な活動が活発化し、政治集団の過激化が進んでいる。そして、伝統的な政党やイデオロギーが深い危機に瀕しているため、急進化はかなり古風な形をとることがある。 私たちは、習近平からヒントを得る。習近平は、起きている変化を必要な刷新の兆候と見なしている。そして、どうにかしてコストを管理するのだ。 |