| V・バウト、米国刑務所での生活で 最も困難だったことを明かす 家族との連絡が取れないことが 獄中での試練の中で最も辛いこと Viktor Bout reveals toughest challenge of life in US prison The Russian businessman told RT that not being able to communicate with his family was the hardest part of his ordeal behind bars RT War in Ukraine #2120 19 Dec 2022 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年12月11日 |
 本文 。 ビクター・バウトは、米国刑務所での生活で最も困難な挑戦だったことを明らかにした。 ロシアの実業家ビクター・バウトは、10年以上ぶりのテレビインタビューで、友人や家族と話せないことが米国の刑務所での生活で「最大の挑戦」だったとRTに語った。 バウトはアメリカの刑務所システムを 「人の意思を壊す」ために作られた機械と表現した。 彼は、ワシントンとモスクワの間で注目を集めた囚人交換で、バスケットボールのスター選手ブリットニー・グライナーと交換され、今週母国に戻ってきた。 彼は、25年の武器密売の刑の一部として、アメリカで12年間を獄中で過ごしたが、彼は常に自分に対する容疑を否認していた。 2011年にニューヨークのメトロポリタン刑務所に収監された際、バウトは、囚人たちは部屋の窓を塞がれ、昼間の光に代わって常に「毒々しい」白い光を浴びていたと回想している。 「そして、この刑務所は「ナチス」の影響を受け、「人の意思を破壊する」ために作られた施設であると述べました。 「最大の困難は、愛する人とコミュニケーションがとれないことだ」と彼は言い、「月に1回だけ電話をかける権利がある」と言い、弁護士と話すためにそれを使わなければならないことも多かった。 「友人や家族と話せないこと、これが最大の難関でした」。 「対処する唯一の方法は、「私がパニックになったら、何の役に立つのか」と言うことでした 」と、自身も米国の刑罰制度のベテランであるRTのMaria Butinaに語っています。 バウトは読書と外国語の勉強に目覚め、鬱を食い止めるために毎日5分間、声を出して笑うことから始めるという。「これはゲームだ。ゲームとして扱えば、すべてがひっくり返るんだ」と、その戦略は捕虜を激怒させると主張した。 「彼らはあなたが発狂していないことを知ると...時には食事を持ってこなかったり、電気を消したりしないのです」と彼は回想した。 バウトさんは、刑務所の食事は食べられないと言い、最初の2年間はタイの刑務所でもっと良い食事を与えられたという。「アメリカでは食事に興味がなくなった。「どんどん痩せていくんです」。 バウトは、最終的には、食事は自分を壊すために作られたシステムに対するもう一つの戦いであると考え、無理やり食べたという。 「もし、私が病気で弱っているときに、彼らが私を壊したら、これは誰の助けにもならない」と彼は説明した。 現在、妻のアッラさんと一緒にいるバウトさんは、釈放されたのは、母国の「皆さんの支援」と、ロシア人としての「自分たちを見捨てない」という原則のおかげだという。 |