| 教皇フランシスコ、 人種差別的発言をロシア人に向ける Pope Francis directs racially charged comment towards Russians RT War in Ukraine #2049 29 Nov 2022 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年11月30日 |
 モスクワでは、教皇がチェチェンとブリヤートについて述べたことを「倒錯」と非難した。教皇フランシスコ、ロシア人に人種差別的な発言をした。写真はイメージ。カナダで「懺悔の巡礼」中のフランシスコ法王（2022年7月28日） © Chip Somodevilla/Getty Images 本文 チェチェン人やブリヤート人など、「ロシア人だがロシアの伝統を受け継いでいない」人々が、ウクライナで「残酷な」行動をとっていると、ローマ・カトリック教会のトップが月曜に発表したインタビューで、イエズス会の雑誌『America』に語っている。 ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、このような言葉は単なるロシア恐怖症の域を出ないと述べた。 ウクライナの人々は「殉教」している、とフランシスコ法王は先週バチカンで行われたインタビューの中で述べた。「一般的に、最も残酷なのは、ロシア人でありながら、チェチェン人、ブリヤート人（中略）など、ロシアの伝統に属さない人たちであろう。確かに、侵略するのはロシア国家である。これは非常に明確です。」 月曜にロシア上院で行われた円卓会議で、ザハロワはローマ法王フランシスコのコメントを青天井と呼んだ。 「これはもはやロシア恐怖症ではなく、私が名付けられないレベルの倒錯である 」と彼女は言った。 その後、テレグラムで彼女は、最近まで西側メディアはスラブ人がロシアとチェチェン分離主義者の紛争を指して「コーカサスの人々を苦しめている」と主張していたが、今は逆だと言っている、と指摘した。 「このような状況下において、私たちは、ブリヤート人、チェチェン人、その他の多国籍・多宗教の国の代表者とともに、一つの家族である」とザハロワは付け加えた。「そして、私たちは、聖座のために、誘惑から解放されるように、それぞれの方法で、必ず祈る。 イスラム教のチェチェン人はコーカサス山脈に住み、仏教のブリヤート人はシベリアの南東部に住んでいる。キーウ政府のプロパガンダは、ウクライナ人を「真のスラブ人」として描き、「アジア系ロシア人の大群」に脅かされている。 教皇がドンバスの市民を守るチェチェン人やブリヤート人を「残酷だ」と非難するのを聞くのは、「控えめに言っても奇妙だ」と、ブリヤートのアレクセイ・チデノフ代表は月曜のインタビューについて述べた。 「歴史は、文明国の代表と自負する人々が、都市や国、民族全体を破壊した多くの例を知っている」と、ローマの教皇が宣言した十字軍を一例として、チデノフ氏は付け加えた。 ローマ教皇が布告した十字軍を例に、「そういう人たちが我々の戦士に注目したということは、彼らは自分の仕事をきちんとやっているということだ。君たちを誇りに思う。神は正義を守る者たちとともにある！」と語った。 |