フリースタイル・スキーのスター、 顧愛玲は中国若者のスーパーアイドル となり、スポーツの真の精神を表現 Freestyle ski star Gu Ailing a super idol among Chinese young people for representing true spirit of sport 環球時報 2022年2月1日 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年2月4日 |
 2021年12月10日、コロラド州コッパーマウンテンで開催されたトヨタUSグランプリの女子フリースキー・ハーフパイプで優勝し、見守るグ・アイリン選手。 グ・アイリン 写真 VCG 本文 中国のスキー選手、顧愛玲（アイリーン・グー）が、2022年北京冬季オリンピックでオリンピックデビューを果たすことになった。18歳のフリースキーヤーは、中国の若者の間で人気急上昇中のスーパースターで、彼らは顧をスポーツ精神を象徴する世界のアイドルにすべきだと語っている。 エネルギッシュで、勤勉で、才能があるというのが、Z世代、混血、ヴォーグのカバーガールに加えて、顧のレッテルです。夢を追い求める彼女のエネルギーと努力は、多くの人にインスピレーションを与えている。 「彼女はとてもクールだと思います。彼女は、私の友人の多くに、スキー、アイスホッケー、バイクスクランブルなどの『刺激的で危険な』スポーツをするよう刺激を与えました」と、14歳の女子中学生（Fu 姓）は、木曜日にグローバルタイムズの取材に答えました。 この才能あるフリースキーヤーは、2021年の国際スキー連盟スノーボード・フリースキー世界選手権で金2個、銅1個を獲得し、スロープスタイルとハーフパイプの両方で世界タイトルを獲得した初の中国人選手となり、こうした国際大会で金を獲得した初の新人選手にもなっている。 骨折や靭帯断裂があっても、世界の舞台で輝く若者を止めることはない。 彼女のフリースキーを見ていると、まるでリアル版「ワイルド・スピード」を見ているようだ。彼女は、踊ったり歌ったりするだけの従来の 「アイドル」ではなく、そのエネルギーと自信から、学生たちの間で新しいアイドルになっています」とFuは言う。 もちろん、世界チャンピオンの称号だけが彼女のハイライトでは決してない。彼女は、学業成績も優秀な学生です。SATで1,600点満点中1,580点を取った。高校を繰り上げで卒業し、スタンフォード大学への入学が決まっている。 しかし、北京冬季オリンピックの準備に万全を期すため、延期を申請した。 「私は人より若く、以前は全日制の高校生でしたが、目標に向かって一生懸命に努力すれば、何でもできるんです」と顧さんは言います。 「広告で知り合った。知れば知るほど、尊敬の念が湧いてくる。彼女は勉強とスポーツの趣味を両立させ、オリンピックに出場したのです！」と、北京の16歳の高校生、張さんは言った。 顧愛玲（アイリーン・グー）は15歳の時に自身のインスタグラムに書いたように、2019年に2022年の冬季オリンピックに中国代表として出場することを決意した。 そのわずか2カ月後、顧愛玲（アイリーン・グー）は女子スロープスタイルで中国代表として初の世界タイトルを獲得した。 「私の母は北京で生まれ、米国に移住しました。だから、私は中国にとても深く根ざしているんです。北京でオリンピックが開催されると発表されたとき、私は中国にいましたが、その雰囲気にエネルギーを感じました。そのとき、10歳か11歳だった私は、まさに考え始めたのです。中国のために競技をしたいと考えるようになりました」とCCTVのインタビューに答えました。 また、グーさんは自身のソーシャルメディアに、「2022年の北京オリンピック冬季競技大会で、私の母が生まれた場所の何百万人もの若者を鼓舞するのを助ける機会は、私が愛するスポーツを促進するのを助ける一生に一度の機会です。スキーを通じて、人々を団結させ、共通理解を促進し、コミュニケーションを生み出し、国家間の友好関係を築くことができればと思います」 と述べています。 しかし、顧愛玲（アイリーン・グー）は、中国代表として出場することを選んだことで、アメリカの一部の人々からソーシャルメディア上で「裏切り者」のレッテルを貼られました。傅さんは、顧さんを「裏切り者」と呼ぶことは、米国が提唱する自由と人権の尊重と矛盾していると指摘します。 「昔はアメリカ人になりたがっていたのに、今は中国人になりたがっているのを受け入れてはどうだろうか？」 張さんは木曜日、環球時報にこう語った。 「彼女は、夢を追いかけ、努力することの良い見本として、全世界のアイドルになるべきでしょう。彼女はアスリートであり、スポーツの精神を代表しているのです」と張さんは語った。 |